La morale est très optimiste pour cette fabula portée par une grande générosité linguistique ; en effet, le texte, essentiellement dialogué, est émaillé d’emprunts à une trentaine de langues sans que la lecture ne s’en trouve affectée. Même si l’on ignore le sens précis d’« ascolta bè » ou de « déggluma » (« écoutez » en corse ou en wolof), on le comprend dans le contexte et le rythme du récit.