Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Raine, Kathleen

SUR UN RIVAGE DÉSERT

4.3

(6)

  • SUR UN RIVAGE DÉSERT
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
Note biographiqueKathleen Raine (1908-2003), poète, essayiste, éminente spécialiste de W. B. Yeats et de Blakesur lesquels elle publia des essais marquants, s’inscrivant elle-même dans la tradition du néoplatonisme anglais qu’elle mit en évidence chez eux, dut le début de sa célébrité en France à son autobiographie "Adieu, prairies heureuses" traduite chez Stock en 1978 par Diane de Margerie et François-Xavier Jaujard (couronnée par le Prix du Meilleur Livre étranger en 1979, et suivie de deux autres volumes chez Stock et au Mercure de France). Elle fonda en 1981 la revue "Temenos", et en 1990 l’Académie du même nom, vouée à l’étude de l’imaginaire. Son avant-dernier recueil "La Présence", traduit par Philippe Giraudon, a paru chez Verdier en 2003.,PrésentationPoème d’amour et de deuil, "Sur un rivage désert" s’impose comme le chef-d’œuvre central de toute l’œuvre de Kathleen Raine, reconnue en Angleterre et dans le monde anglophone comme l’une des grandes voix de la poésie anglaise du XXe siècle.Cette suite de 131 strophes d’une extrême concision, où le vers menace sans cesse de se briser mais se règle sur le rythme de la mer et des rafales de vent pour continuer de dire la douleur, fut écrite après la mort de Gavin Maxwell (1914-1969), célèbre naturaliste écossais qui fut le plus grand amour de la vie de Kathleen Raine, amour non payé de retour et pourtant au cœur d’une relation particulièrement intense, comme elle-même l’a raconté dans son autobiographie. Le poème liminaire porte la date de sa mort : 7 septembre 1969. Le souvenir de l’île écossaise de Sandaig, où vivait Gavin Maxwell, constitue le décor du poème, où la poésie retrouve des accents de déploration digne de la tragédie antique. Il s’agit à la fois ici d’élever au bien-aimé un « tombeau » poétique, d’affirmer que subsiste un lien que la mort ne saurait trancher, et de dépasser la culpabilité ressentie face aux circonstances pénibles dans lesquelles les amants se séparèrent. Sans avoir pleinement répondu à l’amour que lui portait Kathleen Raine, Gavin Maxwell donna à son plus célèbre livre, paru en 1960, un titre provenant d’un de ses poèmes : "Ring of bright water".Traduit en 1978 aux éditions Granit, aujourd’hui disparues, qui publièrent plusieurs anthologies de la poésie de Kathleen Raine, "Sur un rivage désert n’avait jamais été réédité". Cette traduction introuvable depuis longtemps est due à la collaboration de Marie-Béatrice Mesnet (1927-2007), contributrice de la revue "Etudes", avec le poète et critique Jean Mambrino (1923-2012). Né à Londres, bilingue depuis son enfance, Jean Mambrino fut un ami très proche Kathleen Raine. Cette traduction, relue et approuvée par elle, est un précieux témoignage.Edition bilingue, texte anglais en regard.,ExtraitSoudain les arbres furent étrangement beaux :« Il a pris la forme des arbres », ai-je dit,« Et moi d’une femme debout près d’un courant. »De ton nouvel état je me tenais si procheQue je vis, comme tu le pourrais, un instantCes ramures abritant l’esprit dans son vol.Toi et moi, dans les lointains voyages de l’âme,Nous rappellerons-nous le sorbier, le torrent ? Afficher moinsAfficher plus

Raine, Kathleen

SUR UN RIVAGE DÉSERT

4.3

(6)

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

Note biographiqueKathleen Raine (1908-2003), poète, essayiste, éminente spécialiste de W. B. Yeats et de Blakesur lesquels elle publia des essais marquants, s’inscrivant elle-même dans la tradition du néoplatonisme anglais qu’elle mit en évidence chez eux, dut le début de sa célébrité en France à son autobiographie "Adieu, prairies heureuses" traduite chez Stock en 1978 par Diane de Margerie et François-Xavier Jaujard (couronnée par le Prix du Meilleur Livre étranger en 1979, et suivie de deux autres volumes chez Stock et au Mercure de France). Elle fonda en 1981 la revue "Temenos", et en 1990 l’Académie du même nom, vouée à l’étude de l’imaginaire. Son avant-dernier recueil "La Présence", traduit par Philippe Giraudon, a paru chez Verdier en 2003.,PrésentationPoème d’amour et de deuil, "Sur un rivage désert" s’impose comme le chef-d’œuvre central de toute l’œuvre de Kathleen Raine, reconnue en Angleterre et dans le monde anglophone comme l’une des grandes voix de la poésie anglaise du XXe siècle.Cette suite de 131 strophes d’une extrême concision, où le vers menace sans cesse de se briser mais se règle sur le rythme de la mer et des rafales de vent pour continuer de dire la douleur, fut écrite après la mort de Gavin Maxwell (1914-1969), célèbre naturaliste écossais qui fut le plus grand amour de la vie de Kathleen Raine, amour non payé de retour et pourtant au cœur d’une relation particulièrement intense, comme elle-même l’a raconté dans son autobiographie. Le poème liminaire porte la date de sa mort : 7 septembre 1969. Le souvenir de l’île écossaise de Sandaig, où vivait Gavin Maxwell, constitue le décor du poème, où la poésie retrouve des accents de déploration digne de la tragédie antique. Il s’agit à la fois ici d’élever au bien-aimé un « tombeau » poétique, d’affirmer que subsiste un lien que la mort ne saurait trancher, et de dépasser la culpabilité ressentie face aux circonstances pénibles dans lesquelles les amants se séparèrent. Sans avoir pleinement répondu à l’amour que lui portait Kathleen Raine, Gavin Maxwell donna à son plus célèbre livre, paru en 1960, un titre provenant d’un de ses poèmes : "Ring of bright water".Traduit en 1978 aux éditions Granit, aujourd’hui disparues, qui publièrent plusieurs anthologies de la poésie de Kathleen Raine, "Sur un rivage désert n’avait jamais été réédité". Cette traduction introuvable depuis longtemps est due à la collaboration de Marie-Béatrice Mesnet (1927-2007), contributrice de la revue "Etudes", avec le poète et critique Jean Mambrino (1923-2012). Né à Londres, bilingue depuis son enfance, Jean Mambrino fut un ami très proche Kathleen Raine. Cette traduction, relue et approuvée par elle, est un précieux témoignage.Edition bilingue, texte anglais en regard.,ExtraitSoudain les arbres furent étrangement beaux :« Il a pris la forme des arbres », ai-je dit,« Et moi d’une femme debout près d’un courant. »De ton nouvel état je me tenais si procheQue je vis, comme tu le pourrais, un instantCes ramures abritant l’esprit dans son vol.Toi et moi, dans les lointains voyages de l’âme,Nous rappellerons-nous le sorbier, le torrent ? Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Sur un rivage désert
Auteur
Raine, Kathleen
Editeur
La Coopérative
Format
Grand Format
Publication
18 avril 2025
Traduction
Mesnet, Marie Béatrice
Traduction
Mambrino, Jean
Postface
Masson, Jean-Yves
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
160
Taille
21.1 x 15 x 1.4 cm
Poids
228
ISBN-13
9791095066699

Auteur

Raine, Kathleen
Voir les livres de Raine, Kathleen
Livré entre : 25 juillet - 28 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR et BE) à partir de 20,00 € de livres d'occasion
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Raine, Kathleen

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés