Wishlist

Consultez notre libraire

Traducteur bénévole : un métier ?

Audience : Adulte - Haut niveau

Le Pitch

PrésentationCertains réseaux de traducteurs bénévoles mettent les mots au service d'un véritable idéal humaniste, tandis que d'autres se contentent de connecter différents acteurs en demande de services linguistiques gratuits. Au regard de la multiplication et de la diversification de ces réseaux, un inventaire des enjeux liés à une telle pratique s'impose, notamment pour les traducteurs professionnels de demain qui sont de plus en plus nombreux à utiliser la traduction bénévole comme transition entre la formation universitaire et le métier de traducteur. L'opposition entre la traduction «gratuite» et celle à valeur marchande est réductrice dans la mesure où tout «contrat» entre le traducteur et l'ONG, même fictif, engage les deux parties. La traduction bénévole peut et doit permettre aux deux parties d'acquérir des compétences techniques, pratiques, terminologiques, linguistiques et déontologiques. Les pistes proposées pour l'amélioration des pratiques vont dans le sens d'une valorisation de ce phénomène virtuel émergent et rappellent que, dans le gigantesque espace des possibles qu'est devenu Internet, l'expérience ne peut être formatrice que sous certaines conditions. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet

Traducteur bénévole : un métier ?: Enjeux, contradictions et caractéristiques de la traduction pour les Organisations non gouvernementales (ONG)

Auteur

Editeur

Format

Grand Format

Publication

01 septembre 2018

Audience

Adulte - Haut niveau

Pages

180

Taille

22 x 15 x 1.1 cm

Poids

274

ISBN-13

9786131554995

Traducteur bénévole : un métier ?

41,90 €

Le Pitch

PrésentationCertains réseaux de traducteurs bénévoles mettent les mots au service d'un véritable idéal humaniste, tandis que d'autres se contentent de connecter différents acteurs en demande de services linguistiques gratuits. Au regard de la multiplication et de la diversification de ces réseaux, un inventaire des enjeux liés à une telle pratique s'impose, notamment pour les traducteurs professionnels de demain qui sont de plus en plus nombreux à utiliser la traduction bénévole comme transition entre la formation universitaire et le métier de traducteur. L'opposition entre la traduction «gratuite» et celle à valeur marchande est réductrice dans la mesure où tout «contrat» entre le traducteur et l'ONG, même fictif, engage les deux parties. La traduction bénévole peut et doit permettre aux deux parties d'acquérir des compétences techniques, pratiques, terminologiques, linguistiques et déontologiques. Les pistes proposées pour l'amélioration des pratiques vont dans le sens d'une valorisation de ce phénomène virtuel émergent et rappellent que, dans le gigantesque espace des possibles qu'est devenu Internet, l'expérience ne peut être formatrice que sous certaines conditions. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet

Traducteur bénévole : un métier ?: Enjeux, contradictions et caractéristiques de la traduction pour les Organisations non gouvernementales (ONG)

Auteur

Editeur

Format

Grand Format

Publication

01 septembre 2018

Audience

Adulte - Haut niveau

Pages

180

Taille

22 x 15 x 1.1 cm

Poids

274

ISBN-13

9786131554995

Auteur

Baud, Mathilde

Voir les livres de Baud, Mathilde

Livré entre : 15 juin - 20 juin

Disponible chez le fournisseur

Impression à la demande

Expédition immédiate

Chez vous entre :

Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs

Retour GRATUIT sous 14 jours.

Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

( livres)

Voir toute la série

Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés