Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Ng, Rosita

Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr

  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
  • Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
La traduction des termes spécifiques du tourisme (français-espagnol-français) pose certains problèmes de divergences. En effet, nous remarquons que les mots ne peuvent être traduits correctement hors du contexte touristique, car ils donnent une équivalence au sens général ou littéral. De plus, la présence de phénomènes linguistiques tels que la synonymie, la polysémie, la non-réversibilité du lexique, les américanismes, les variations régionales et autres ont motivé la rédaction d'un dictionnaire bilingue de tourisme. L'originalité de notre recherche réside dans l'emploi de l'analyse systémique (SyGuLAC) du Centre Tesnière pour résoudre ce problème. Grâce à notre dictionnaire, les locuteurs francophones et hispanophones connaîtront les mots appartenant à l'écologie de la France et du Panama (par exemple), les guides touristiques pourront se servir de ce lexique dans leur métier, les traducteurs pourront utiliser notre méthodologie pour traduire un lexique spécialisé, soit d'autres langues ou d'autres domaines, les lexicographes et les linguistes pourront s'inspirer de la démarche systémique pour l'analyse lexicale ou grammaticale et l'élaboration de dictionnaires. Afficher moinsAfficher plus

Ng, Rosita

Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr

64,89 €
Sélectionnez la condition
64,89 €

Le Pitch

La traduction des termes spécifiques du tourisme (français-espagnol-français) pose certains problèmes de divergences. En effet, nous remarquons que les mots ne peuvent être traduits correctement hors du contexte touristique, car ils donnent une équivalence au sens général ou littéral. De plus, la présence de phénomènes linguistiques tels que la synonymie, la polysémie, la non-réversibilité du lexique, les américanismes, les variations régionales et autres ont motivé la rédaction d'un dictionnaire bilingue de tourisme. L'originalité de notre recherche réside dans l'emploi de l'analyse systémique (SyGuLAC) du Centre Tesnière pour résoudre ce problème. Grâce à notre dictionnaire, les locuteurs francophones et hispanophones connaîtront les mots appartenant à l'écologie de la France et du Panama (par exemple), les guides touristiques pourront se servir de ce lexique dans leur métier, les traducteurs pourront utiliser notre méthodologie pour traduire un lexique spécialisé, soit d'autres langues ou d'autres domaines, les lexicographes et les linguistes pourront s'inspirer de la démarche systémique pour l'analyse lexicale ou grammaticale et l'élaboration de dictionnaires. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Divergences de traduction des termes touristiques fr-esp-fr
Auteur
Ng, Rosita
Editeur
UNIV EUROPEENNE
Format
Broché
Publication
01 novembre 2018
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
632
Taille
22.9 x 15.2 x 3.6 cm
Poids
916
ISBN-13
9783841729378

Auteur

Ng, Rosita
Voir les livres de Ng, Rosita
Livré entre : 30 juillet - 4 août
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Ng, Rosita

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés