La mise à jour des traductions

La retraduction joue un rôle essentiel en permettant aux œuvres de rester actuelles et accessibles au public, offrant ainsi une nouvelle réalisation à l'œuvre littéraire. Par exemple, le roman "Madame Bovary" a été retraduit en roumain à cinq reprises. La première traduction dans l'espace moldave, en cyrillique par A. Gromov, remonte à une époque où cet alphabet était utilisé pour écrire en roumain. Aujourd'hui, un lecteur du XXIe siècle, voire du XXe siècle, n'a plus de familiarité avec l'alphabet cyrillique, ce qui rend cette traduction obsolète. Ainsi, un roman non lu pendant deux siècles risque de disparaître sans laisser de trace, mais "Madame Bovary" fait figure d'exception.