Le Rapetissement de Treehorn

Lecture Jeune, n°131 - septembre 2009 - Voici enfin la traduction française d'un très grand succès de la littérature enfantine américaine (paru pour la première fois en 1971) tout droit sorti de l'imagination de la prolifique Florence Parry Heide et du talentueux Edward Gorey. Treehorn se réveille un matin en se rendant compte qu'il rapetisse. Il tente d'avertir ses parents de cet étrange phénomène, mais ces derniers semblent trop absorbés par la cuisson de leur gâteau ou par les émissions télévisées pour se soucier de ce problème. Treehorn tente alors d'alerter le chauffeur de bus, qui le prend pour son petit frère, ou encore le proviseur, qui lui fait toute une leçon de morale sur le « vivre ensemble ». Personne ne semble réellement prêter attention à cette transformation... Un livre terriblement drôle et mélancoliquement absurde sur le désintérêt qu'ont parfois les adultes pour les problématiques et les angoisses enfantines. Les illustrations de Gorey donnent une puissance à la fois comique et inquiétante à ce conte qu'on lira et relira à tout âge, tant ses significations symboliques sont multiples. Il faut souligner enfin la belle facture de l'ouvrage dont la sobre mise en page est valorisée par la qualité du papier. Marianne Joly