Trilogie Materena serie #1

L'arbre à pain

Name: L'arbre à pain
Brand: Hitiura Vaite, Célestine
SKU: AV-9782915654042
Price: 5.07 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 3.8 (259 reviews)

3.8

(259)

Audience : Adulte - Grand Public

Le Pitch

Présentation de l'éditeur Materena veut une bague au doigt et un certificat de mariage encadré au mur. Mais Pito, le père de ses trois enfants, pense que quand vous donnez une bague et un certificat de mariage à une femme, elle commence à se comporter comme si elle était le chef. Mais voilà, s'il n'y a pas de bague, une femme peut dire à son homme de faire ses bagages et retourner chez sa mère à chaque fois quelle en a envie. Alors, que veut Materena réellement ? «L'Arbre à pain», premier volet de la trilogie de Materena, suivi par «Frangipanier» (en 2006) et «Tiare» (en 2008), est tendrement drôle, comme une délicieuse tranche de vie de famille à Tahiti. Depuis les excellentes critiques lors de sa parution en Australie, la trilogie est maintenant publiée dans plus d'une dizaine de pays et les droits internationaux de Frangipanieront été vendus aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Espagne, en Italie, en Suède, en Norvège, en Finlande, en France, en Polynésie française, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Brésil. Biographie de l'auteur Célestine, romancière tahitienne, est devenue un phénomène international en littérature. Bien qu'elle soit née et qu'elle ait été élevée à Tahiti, elle a fait le choix d'écrire en anglais depuis qu'elle s'est installée en Australie avec sa famille. Elle pense et prépare ses textes et ses dialogues en français, puisque ses personnages tahitiens parleraient français s'ils faisaient partie du réel, et traduit ensuite le tout en anglais. La voix narrative, elle, lui vient directement en anglais. Pour Célestine, cette technique la force à penser réellement à ce qu'elle écrit et ainsi à se concentrer sur le rythme de l'histoire. Traduit et édité dans 10 pays, classique étudié dans les universités d'Australie et de Nouvelle-Zélande, lauréat du Prix des étudiants de l'Université de la Polynésie française.Célestine écrit en anglais avec une candeur et un humour étonnants. Ses textes sont aujourd'hui étudiés dans toutes les universités australiennes.Le traducteur : Henri Theureau, professeur d'anglais, aujourd'hui en retraite, est arrivé dans le Pacifique à la fin des années 60, à l'époque marié à une Anglaise, pour un premier séjour de neuf ans (Polynésie française et Nouvelles-Hébrides - aujourd'hui Vanuatu). Retour en France et séjour de dix ans à Grenoble, où il avait fait ses études supérieures. Puis, nouveau départ vers le Pacifique à la fin des années 80. Il vit maintenant à Raiatea (Polynésie française) depuis 1988 et est marié à une Tahitienne depuis 1993. Afficher moinsAfficher plus

Trilogie Materena serie #1

L'arbre à pain

3.8

(259)

7,95 €

19,00 € -58%

Le Pitch

Présentation de l'éditeur Materena veut une bague au doigt et un certificat de mariage encadré au mur. Mais Pito, le père de ses trois enfants, pense que quand vous donnez une bague et un certificat de mariage à une femme, elle commence à se comporter comme si elle était le chef. Mais voilà, s'il n'y a pas de bague, une femme peut dire à son homme de faire ses bagages et retourner chez sa mère à chaque fois quelle en a envie. Alors, que veut Materena réellement ? «L'Arbre à pain», premier volet de la trilogie de Materena, suivi par «Frangipanier» (en 2006) et «Tiare» (en 2008), est tendrement drôle, comme une délicieuse tranche de vie de famille à Tahiti. Depuis les excellentes critiques lors de sa parution en Australie, la trilogie est maintenant publiée dans plus d'une dizaine de pays et les droits internationaux de Frangipanieront été vendus aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Espagne, en Italie, en Suède, en Norvège, en Finlande, en France, en Polynésie française, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Brésil. Biographie de l'auteur Célestine, romancière tahitienne, est devenue un phénomène international en littérature. Bien qu'elle soit née et qu'elle ait été élevée à Tahiti, elle a fait le choix d'écrire en anglais depuis qu'elle s'est installée en Australie avec sa famille. Elle pense et prépare ses textes et ses dialogues en français, puisque ses personnages tahitiens parleraient français s'ils faisaient partie du réel, et traduit ensuite le tout en anglais. La voix narrative, elle, lui vient directement en anglais. Pour Célestine, cette technique la force à penser réellement à ce qu'elle écrit et ainsi à se concentrer sur le rythme de l'histoire. Traduit et édité dans 10 pays, classique étudié dans les universités d'Australie et de Nouvelle-Zélande, lauréat du Prix des étudiants de l'Université de la Polynésie française.Célestine écrit en anglais avec une candeur et un humour étonnants. Ses textes sont aujourd'hui étudiés dans toutes les universités australiennes.Le traducteur : Henri Theureau, professeur d'anglais, aujourd'hui en retraite, est arrivé dans le Pacifique à la fin des années 60, à l'époque marié à une Anglaise, pour un premier séjour de neuf ans (Polynésie française et Nouvelles-Hébrides - aujourd'hui Vanuatu). Retour en France et séjour de dix ans à Grenoble, où il avait fait ses études supérieures. Puis, nouveau départ vers le Pacifique à la fin des années 80. Il vit maintenant à Raiatea (Polynésie française) depuis 1988 et est marié à une Tahitienne depuis 1993. Afficher moinsAfficher plus