Le livre illustré des haïkus japonais - Un voyage au fil des saisons avec les plus grands poètes nippons

Name: Le livre illustré des haïkus japonais - Un voyage au fil des saisons avec les plus grands poètes nippons
Brand: William Scott, Wilson
SKU: NW-9782889756889
Price: 19.9 EUR
Availability: InStock

Le Pitch

Note biographique William Scott Wilson a grandi à Fort Lauderdale (Floride). Il est titulaire de B.A. de Dartmouth College et du Monterey Institute of Foreign Studies, ainsi que d'un M.A. de l'Université de Washington. Traducteur et conseiller culturel pour le Consulat général du Japon à Seattle, enseignant de japonais et guide pour touristes japonais en Floride, il a publié 20 ouvrages traduits en 21 langues. Il a reçu une commendation du ministère des Affaires étrangères du Japon et a été décoré de l'Ordre du Soleil Levant par l'empereur du Japon. Manda, artiste française, s'est éloignée du monde académique et de la culture occidentale il y a une trentaine d'années en partant pour le Japon. Ses séjours fréquents lui ont permis d'adopter de nouvelles perspectives artistiques. Elle a appris des maîtres japonais l'art du trait et les secrets du haiga, où image peinte et calligraphie sont réalisées à la même main et forment un tout harmonieux. Elle a publié de nombreux livres d'illustrations haiga et de poésie en France, notamment sur les œuvres de Basho et Santoka. ,PrésentationUn magnifique ouvrage illustré rassemblant les haïkus des 100 poètes japonais les plus célèbres. Cette collection soigneusement illustrée de haïkus saisonniers est idéale pour les amateurs de poésie ou tous ceux qui souhaitent découvrir l'art du haïku japonais. Les poèmes rassemblent plus de 385 haïkus et incluent des commentaires enrichissants du traducteur. Les poèmes saisonniers des " Quatre Grands " (Basho, Shiki, Buson et Issa) côtoient ceux d'autres poètes célèbres comme Ryokan, Kikaku ou Santoka. L'ouvrage met également en lumière des poètes rarement présents dans les anthologies, y compris des poétesses comme Kaga no Chojo et Hisajo, ainsi que des haïkus de Soseki Natsume, romancier japonais renommé. Le livre est enrichi de 30 superbes illustrations haiga de l'artiste française Manda, récipiendaire de l'Ordre du Soleil Levant, la plus haute distinction civile japonaise. Chaque poème est présenté en écriture japonaise, avec texte romanisé et traduction. Afficher moinsAfficher plus

William Scott, Wilson

Le livre illustré des haïkus japonais - Un voyage au fil des saisons avec les plus grands poètes nippons

19,90 €

Le Pitch

Note biographique William Scott Wilson a grandi à Fort Lauderdale (Floride). Il est titulaire de B.A. de Dartmouth College et du Monterey Institute of Foreign Studies, ainsi que d'un M.A. de l'Université de Washington. Traducteur et conseiller culturel pour le Consulat général du Japon à Seattle, enseignant de japonais et guide pour touristes japonais en Floride, il a publié 20 ouvrages traduits en 21 langues. Il a reçu une commendation du ministère des Affaires étrangères du Japon et a été décoré de l'Ordre du Soleil Levant par l'empereur du Japon. Manda, artiste française, s'est éloignée du monde académique et de la culture occidentale il y a une trentaine d'années en partant pour le Japon. Ses séjours fréquents lui ont permis d'adopter de nouvelles perspectives artistiques. Elle a appris des maîtres japonais l'art du trait et les secrets du haiga, où image peinte et calligraphie sont réalisées à la même main et forment un tout harmonieux. Elle a publié de nombreux livres d'illustrations haiga et de poésie en France, notamment sur les œuvres de Basho et Santoka. ,PrésentationUn magnifique ouvrage illustré rassemblant les haïkus des 100 poètes japonais les plus célèbres. Cette collection soigneusement illustrée de haïkus saisonniers est idéale pour les amateurs de poésie ou tous ceux qui souhaitent découvrir l'art du haïku japonais. Les poèmes rassemblent plus de 385 haïkus et incluent des commentaires enrichissants du traducteur. Les poèmes saisonniers des " Quatre Grands " (Basho, Shiki, Buson et Issa) côtoient ceux d'autres poètes célèbres comme Ryokan, Kikaku ou Santoka. L'ouvrage met également en lumière des poètes rarement présents dans les anthologies, y compris des poétesses comme Kaga no Chojo et Hisajo, ainsi que des haïkus de Soseki Natsume, romancier japonais renommé. Le livre est enrichi de 30 superbes illustrations haiga de l'artiste française Manda, récipiendaire de l'Ordre du Soleil Levant, la plus haute distinction civile japonaise. Chaque poème est présenté en écriture japonaise, avec texte romanisé et traduction. Afficher moinsAfficher plus