Une année à New York avec Chester

"Pour moi, c'était l'année des dentistes. J'en ai eu une quinzaine entre février et juin, y compris mon père, qui est dentiste, et l'adorable Marie-Pascale Hersant, 11, place de la Nation, qui reçoit malheureusement uniquement à Paris. Néanmoins, pendant tout ce temps, j'ai habité, aux côtés de l'homme parfait, un loft miracle d'immobilier dans le jadis malfamé, actuellement en train de devenir touristique, quartier de Times Square, au centre pile de la ville de Manhattan. J'ai voulu, donc, profiter du fait que le monde passe vraiment devant ma fenêtre, pour vous le raconter."Biographie de l'auteurStacy Doris est l’auteur de Knot (University of Georgia Press, 2006), Conference (Potes & Poets 2001), Paramour (Krupskaya 2000), et Kildare (Roof, 1995).Le temps est à chacun, un extrait de Knot traduit par Martin Richet, est paru chez Contrat Main en 2002. Comment Aimer, une sélection de textes d’une version de Paramour traduite collectivement à la Fondation Royaumont est paru aux Éditions Créaphis (1999).Des extraits de Kildare ont été publiés en français dans une traduction de Juliette Valéry (Format Américain, 1995). Stacy Doris a coédité, aux États-Unis et au Canada, deux anthologies de poésie française contemporaine : Violence of the White Page avec Emmanuel Hocquard (Tyuonyi, 1991), et 21 New (to America) French Poets, avec Norma Cole (Raddle Moon, 1997). Son dossier sur de nouveaux poètes américains traduits par des écrivains français fait partie d’un numéro récent de Java. Avec Chet Wiener, elle a préparé un recueil de traductions des textes de Christophe Tarkos, Christophe Tarkos : Ma langue est poétique (Roof, 2001). Stacy Doris a fait une version radiophonique de Parlement pour l’Atelier de création radiophonique de France-Culture, et Éric Vautrin a créé une pièce de théâtre avec des textes de Comment Aimer. Elle a aidé à la publication, chez P.O.L, de La Vie de Chester Steven Wiener écrite par sa femme, P.O.L, 1998. Une Année à New York avec Chester, P.O.L, 2000. Parlement est le premier livre de Stacy Doris écrit en français.