Dictionnaire du français régional du Nord-Pas-de-Calais

Le français standard - celui des dictionnaires classiques - est un mythe. Traversez la France du nord au sud et vous serez bien obligé de le constater. De région en région, au gré de l'accent local, les mots changent de couleur et de relief. Ils sont parfois renouvelés par certaines constructions insolites, mais surtout ils se mêlent souvent à des mots inconnus même des habitants du département voisin. Ni français standard, ni patois, ces mots de français régional contribuent à la richesse de notre langue et méritaient d'être répertoriés dans un grand dictionnaire en plusieurs volumes. Ravise ! exprime mieux la curiosité que l'incolore " Regarde ! ". Dès que le banal chiffon devient foufe ou berloufe, dès que bébé tute son pouce, on échappe à la standardisation... Après les chicons, la flamique et les ratons, n'est-il pas bon de prendre entre amis une bistouille ou du frais café à la sucette... ? Fruit d'une récolte commencée depuis 25 ans, ce recueil regroupe près d'un millier de mots utilisés dans les divers terroirs du Nord-Pas-de-Calais.