DESAGREGATION DE L'ATOME

Si Nina Berberova ou Vladimir Nabokov ont trouvé, ou retrouvé aujourd'hui toute leur place, il est d'autant plus passionnant de mieux voir sur quel terreau, dans quel environnement, ces deux grands écrivains ont élaboré leurs oeuvres. Simon Karlinsky rappelle justement, à propos de l'érotisme de Lolita, qu'il n'outrepassait pas les descriptions que l'on pouvait rencontrer sous la plume d'écrivains russes comme Gueorgui Ivanov, notamment dans son ouvrage La Désagrégation de l'atome. La Désagrégation de l'atome, publié à Paris en 1938, résonne comme un cri d'amour impudique, un cri de haine, où le sordide se mêle au sublime, le surréalisme à la concision pouchkinienne. On y trouve à la fois les imprécations de Maldoror et le chant désespéré de l'exilé errant dans le Paris des années trente. Le pamphlet d'un visionnaire, un art poétique, un voyage à travers la littérature russe, où sont convoqués les mânes de Pouchkine, Lermontov, Gogol, etc. La plus déchirante des lettres d'amour écrite entre deux guerres mondiales : " Tout le monde dansait, tout le monde était ivre et personne n'entendait la voix qui disait: "Malheur aux vainqueurs." "