Tragédies complètes serie #1

Tragédies complètes 1

Name: Tragédies complètes 1
Brand: Sophocle
SKU: AV-9782846816397
Price: 99.0 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 1.0 (3 reviews)

1.0

(3)

Audience : Adulte - Grand Public

Le Pitch

4e de couverture De son vivant déjà, Sophocle fut le plus célébré des poètes tragiques, et la postérité de ses pièces est vertigineuse, tant dans l’histoire de la littérature et de la pensée que pour la pratique théâtrale. Il a su faire de légendes locales, comme la mort d’Héraklès, la révolte d’Antigone, le suicide d’Aïas, les crimes d’Œdipe, des fables qui hantent l’imaginaire universel. Irène Bonnaud signe de nouvelles traductions, poétiques et audacieuses, pour nous offrir un Sophocle de notre temps, accessible à tous. « La traduction théâtrale doit se renouveler parce qu’elle est liée à l’oralité, à la langue telle qu’on la parle. Il ne s’agit pas d’adaptation ou d’actualisation, mais de ne pas conserver une strate temporelle intermédiaire, un état de la langue française qui fait écran entre Sophocle et nous, par exemple le français de la Troisième République ou duxixe siècle. Autant qu’il est possible, il faut nous laisser seuls avec les Grecs, en tête-à-tête. » La Mort d’Héraklès (Les Trachiniennes) Antigone Aïas (Ajax) Œdipe Chef de la cité ,Présentation Ce premier volume du théâtre complet de Sophocle présente les quatre pièces les plus anciennes dudramaturge grec : La Mort d’Héraklès (Les Trachiniennes), Antigone, Aïas (Ajax), et Œdipe Chef de la cité, dans une nouvelle traduction d’Irène Bonnaud (avec la collaboration de Malika Hammou pour Antigone). Dans sa traduction, Irène Bonnaud est soucieuse de rendre la variété de la langue sophocléenne qui joue en virtuose des alternances de rythme et des écarts de tonalités. Elle met en valeur l’humour de Sophocle, peu relevé par les commentateurs, qui brille dans l’irruption sur scène de personnages populaires, souvent porteurs de mauvaises nouvelles et très inquiets de ce qu’il va leur arriver. Leur bon sens plébéien, leur poltronnerie est d’un comique irrésistible, et côtoie avec une facilité déconcertante les échanges les plus dramatiques, les réflexions philosophiques les plus profondes. Pour Irène Bonnaud, il est nécessaire que la traduction théâtrale « soit renouvelée constamment, parce qu’elle est liée à l’oralité, à la langue telle qu’on la parle. Il ne s’agit pas d’adaptation ou d’actualisation, mais simplement de ne pas conserver une strate temporelle intermédiaire, un étatde la langue française qui fait écran entre Sophocle et nous. Autant qu’il est possible, il faut nous laisser seuls avec les Grecs, en tête-à-tête ». Redécouvrir Sophocle c’est aussi, outre l’efficacité dramatique admirable dans sa profondeur philosophique, entendre une œuvre qui permet d’appréhender la tension féconde, vive, sans cesse renouvelée entre art et politique. ,Note promotionnelle Les sept tragédies de Sophocle réunies en deux volumes dans une traduction poétique et audacieuse pour nous offrir un Sophocle de notre temps, accessible à tous. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet

Tragédies complètes 1: La Mort d'Héraklès (Les Trachiniennes), Antigone, Aïas (Ajax) Œdipe, chef de la cité (1)

Auteur

Editeur

Format

Poche

Publication

12 mai 2022

Traduction et commentaire

Bonnaud, Irène

Traduction

Bastin-Hammou, Malika

Série

Tragédies complètes

Audience

Adulte - Grand Public

Pages

480

Taille

17.5 x 11 x 3.5 cm

Poids

362

ISBN-13

9782846816397

Sophocle

Tragédies complètes serie #1

Tragédies complètes 1

1.0

(3)

11,95 €

13,00 € -8%

Le Pitch

4e de couverture De son vivant déjà, Sophocle fut le plus célébré des poètes tragiques, et la postérité de ses pièces est vertigineuse, tant dans l’histoire de la littérature et de la pensée que pour la pratique théâtrale. Il a su faire de légendes locales, comme la mort d’Héraklès, la révolte d’Antigone, le suicide d’Aïas, les crimes d’Œdipe, des fables qui hantent l’imaginaire universel. Irène Bonnaud signe de nouvelles traductions, poétiques et audacieuses, pour nous offrir un Sophocle de notre temps, accessible à tous. « La traduction théâtrale doit se renouveler parce qu’elle est liée à l’oralité, à la langue telle qu’on la parle. Il ne s’agit pas d’adaptation ou d’actualisation, mais de ne pas conserver une strate temporelle intermédiaire, un état de la langue française qui fait écran entre Sophocle et nous, par exemple le français de la Troisième République ou duxixe siècle. Autant qu’il est possible, il faut nous laisser seuls avec les Grecs, en tête-à-tête. » La Mort d’Héraklès (Les Trachiniennes) Antigone Aïas (Ajax) Œdipe Chef de la cité ,Présentation Ce premier volume du théâtre complet de Sophocle présente les quatre pièces les plus anciennes dudramaturge grec : La Mort d’Héraklès (Les Trachiniennes), Antigone, Aïas (Ajax), et Œdipe Chef de la cité, dans une nouvelle traduction d’Irène Bonnaud (avec la collaboration de Malika Hammou pour Antigone). Dans sa traduction, Irène Bonnaud est soucieuse de rendre la variété de la langue sophocléenne qui joue en virtuose des alternances de rythme et des écarts de tonalités. Elle met en valeur l’humour de Sophocle, peu relevé par les commentateurs, qui brille dans l’irruption sur scène de personnages populaires, souvent porteurs de mauvaises nouvelles et très inquiets de ce qu’il va leur arriver. Leur bon sens plébéien, leur poltronnerie est d’un comique irrésistible, et côtoie avec une facilité déconcertante les échanges les plus dramatiques, les réflexions philosophiques les plus profondes. Pour Irène Bonnaud, il est nécessaire que la traduction théâtrale « soit renouvelée constamment, parce qu’elle est liée à l’oralité, à la langue telle qu’on la parle. Il ne s’agit pas d’adaptation ou d’actualisation, mais simplement de ne pas conserver une strate temporelle intermédiaire, un étatde la langue française qui fait écran entre Sophocle et nous. Autant qu’il est possible, il faut nous laisser seuls avec les Grecs, en tête-à-tête ». Redécouvrir Sophocle c’est aussi, outre l’efficacité dramatique admirable dans sa profondeur philosophique, entendre une œuvre qui permet d’appréhender la tension féconde, vive, sans cesse renouvelée entre art et politique. ,Note promotionnelle Les sept tragédies de Sophocle réunies en deux volumes dans une traduction poétique et audacieuse pour nous offrir un Sophocle de notre temps, accessible à tous. Afficher moinsAfficher plus