Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Le grand livre des proverbes russes

1.0

(1)

  • Le grand livre des proverbes russes
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
Présentation de l'éditeur « On n'attend pas la fin de la bagarre pour montrer le poing. »« Cent amis valent mieux que cent roubles. »« Même en plein hiver, l'avare ne fait pas cadeau d'un peu de neige. »« Aie foi en Dieu, mais compte aussi sur tes propres forces. »« L'ivrogne désaoule mais l'idiot jamais ».Pouchkine disait : « Quelle splendeur, quelle finesse, quelle sagesse dans un proverbe russe ! Ils valent plus que l'or ! » Ils ne peuvent imaginer leur vie sans proverbes, les employant parfois sans même s'en rendre compte. La langue russe, célébrée pour ses aphorismes, sa concision, fourmille de proverbes aussi justes que précis. Ce recueil en rassemble près de mille. Extrait Extrait de la préface Constantin Pavlovitch, prince Mourousy Qui veut comprendre la Russie et son peuple ne peut ignorer leurs proverbes : les Russes ne conçoivent pas la vie sans eux. Ils les utilisent instinctivement, parfois même sans s'en rendre compte, tant ils font partie intégrante du langage. La langue russe, célébrée pour ses aphorismes, sa concision, les met sur un piédestal. Alexandre Pouchkine n'écrivait-il pas : «Quelle splendeur, quelle finesse, quelle sagesse recèlent les proverbes russes ! Ils valent plus que l'or !» Aphorismes et proverbes - un genre folklorique à part entière - se sont façonnés au fil des siècles. Ce sont eux qui évoquent le mieux leurs propres vertus : «Le proverbe est propice à toute affaire», «Malheur à celui qui méprise le proverbe», «Le proverbe est ancien, mais il a gardé toute sa force.» Bon nombre font allusion à des faits historiques. Ainsi, celui qui accompagne l'annonce d'un événement désagréable autant qu'inattendu : «Alors, babouchka (grand-mère), le jour de saint Georges est bien arrivé !» remonte à l'abolition, décrétée en 1649 le jour de la fête de la Saint-Georges, du droit des paysans à passer de la dépendance à un seigneur vers un autre. Le proverbe russe trouve sa source dans la vie quotidienne du peuple avec tous ses particularismes. Il y exprime son expérience séculaire, illustrant toute sa vie, du berceau au cercueil. «Quelle imagination possèdent les paysans : ils inventent bien ! s'était exclamé Léon Tolstoï en lisant un recueil de proverbes. Tout est très simple, il y a peu de mots, mais chargés de sens.» La sagesse, le don subtil d'observation, l'esprit avisé du peuple s'illustrent dans les proverbes liés à l'apprentissage, la science, l'esprit, et même la bêtise : «La vie sans sagesse est le paradis des sots». Les proverbes prodiguent des conseils sur la façon de se comporter dans telle ou telle circonstance : «Ne crois pas aux discours, ne crois que ce que tu vois de tes propres yeux», «En été prépare le traîneau, en hiver, le chariot.» Ils dénoncent le mal, exaltent le bien et montrent ce qu'il faut vraiment apprécier dans la vie : «Le méchant pleure de jalousie, le bon de joie.» Tolstoï l'exprimait à sa façon : «La sagesse populaire russe s'est traduite par toute une littérature orale - des proverbes emplis de sagesse. Ce patrimoine est loin d'être seulement le fruit du loisir populaire. C'est la dignité et l'esprit du peuple... C'est sa mémoire historique, les vêtements de fête de son âme. Elle emplit toutes les vies rythmées par les rites et traditions, le travail, la nature. Elle rappelle aussi le respect dû aux pères et aux grands-pères.» La bible des proverbes russes est le recueil Proverbes du peuple russe datant de 1861, ouvrage de référence réalisé par l'ethnographe et lexicologue Vladimir Dal, qui y a rassemblé quelque trente et un mille proverbes, dont six mille proviennent de recueils publiés, tandis que les autres ont été relevés par ses soins auprès de paysans, de marchands et de soldats. Selon Vladimir, c'est auprès du peuple qu'il faut aller recueillir les proverbes. Dans la société érudite, il n'y en a pas. Le peuple préserve et protège avec soin son mode de vie. Ses aînés revêtent à ses yeux la plus haute importance. La parole est un don de Dieu : tant qu Afficher moinsAfficher plus

Le grand livre des proverbes russes

1.0

(1)

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

Présentation de l'éditeur « On n'attend pas la fin de la bagarre pour montrer le poing. »« Cent amis valent mieux que cent roubles. »« Même en plein hiver, l'avare ne fait pas cadeau d'un peu de neige. »« Aie foi en Dieu, mais compte aussi sur tes propres forces. »« L'ivrogne désaoule mais l'idiot jamais ».Pouchkine disait : « Quelle splendeur, quelle finesse, quelle sagesse dans un proverbe russe ! Ils valent plus que l'or ! » Ils ne peuvent imaginer leur vie sans proverbes, les employant parfois sans même s'en rendre compte. La langue russe, célébrée pour ses aphorismes, sa concision, fourmille de proverbes aussi justes que précis. Ce recueil en rassemble près de mille. Extrait Extrait de la préface Constantin Pavlovitch, prince Mourousy Qui veut comprendre la Russie et son peuple ne peut ignorer leurs proverbes : les Russes ne conçoivent pas la vie sans eux. Ils les utilisent instinctivement, parfois même sans s'en rendre compte, tant ils font partie intégrante du langage. La langue russe, célébrée pour ses aphorismes, sa concision, les met sur un piédestal. Alexandre Pouchkine n'écrivait-il pas : «Quelle splendeur, quelle finesse, quelle sagesse recèlent les proverbes russes ! Ils valent plus que l'or !» Aphorismes et proverbes - un genre folklorique à part entière - se sont façonnés au fil des siècles. Ce sont eux qui évoquent le mieux leurs propres vertus : «Le proverbe est propice à toute affaire», «Malheur à celui qui méprise le proverbe», «Le proverbe est ancien, mais il a gardé toute sa force.» Bon nombre font allusion à des faits historiques. Ainsi, celui qui accompagne l'annonce d'un événement désagréable autant qu'inattendu : «Alors, babouchka (grand-mère), le jour de saint Georges est bien arrivé !» remonte à l'abolition, décrétée en 1649 le jour de la fête de la Saint-Georges, du droit des paysans à passer de la dépendance à un seigneur vers un autre. Le proverbe russe trouve sa source dans la vie quotidienne du peuple avec tous ses particularismes. Il y exprime son expérience séculaire, illustrant toute sa vie, du berceau au cercueil. «Quelle imagination possèdent les paysans : ils inventent bien ! s'était exclamé Léon Tolstoï en lisant un recueil de proverbes. Tout est très simple, il y a peu de mots, mais chargés de sens.» La sagesse, le don subtil d'observation, l'esprit avisé du peuple s'illustrent dans les proverbes liés à l'apprentissage, la science, l'esprit, et même la bêtise : «La vie sans sagesse est le paradis des sots». Les proverbes prodiguent des conseils sur la façon de se comporter dans telle ou telle circonstance : «Ne crois pas aux discours, ne crois que ce que tu vois de tes propres yeux», «En été prépare le traîneau, en hiver, le chariot.» Ils dénoncent le mal, exaltent le bien et montrent ce qu'il faut vraiment apprécier dans la vie : «Le méchant pleure de jalousie, le bon de joie.» Tolstoï l'exprimait à sa façon : «La sagesse populaire russe s'est traduite par toute une littérature orale - des proverbes emplis de sagesse. Ce patrimoine est loin d'être seulement le fruit du loisir populaire. C'est la dignité et l'esprit du peuple... C'est sa mémoire historique, les vêtements de fête de son âme. Elle emplit toutes les vies rythmées par les rites et traditions, le travail, la nature. Elle rappelle aussi le respect dû aux pères et aux grands-pères.» La bible des proverbes russes est le recueil Proverbes du peuple russe datant de 1861, ouvrage de référence réalisé par l'ethnographe et lexicologue Vladimir Dal, qui y a rassemblé quelque trente et un mille proverbes, dont six mille proviennent de recueils publiés, tandis que les autres ont été relevés par ses soins auprès de paysans, de marchands et de soldats. Selon Vladimir, c'est auprès du peuple qu'il faut aller recueillir les proverbes. Dans la société érudite, il n'y en a pas. Le peuple préserve et protège avec soin son mode de vie. Ses aînés revêtent à ses yeux la plus haute importance. La parole est un don de Dieu : tant qu Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Le grand livre des proverbes russes
Editeur
Presses Du Châtelet
Format
Relié
Publication
07 novembre 2012
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
195
Taille
27 x 19.1 x 2 cm
Poids
910
ISBN-13
9782845923621
Livré entre : 25 juillet - 28 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR et BE) à partir de 20,00 € de livres d'occasion
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Rozov, Natalia

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés