Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Anthologie de la poésie russe pour enfants - Edition bilingue Français-Russe

  • Anthologie de la poésie russe pour enfants - Edition bilingue Français-Russe
Audience : Jeunesse - A partir de 3 ans
Le Pitch
Revue de presse Au début du XIXème siècle, les enfants russes se sont emparés de poèmes qui n'avaient pas été conçus pour eux à l'origine, comme les contes de Pouchkine. A partir de là, le genre a connu un véritable renouveau, jusqu'à ce que la censure politique vienne lui donner une toute autre couleur. Korneï Tchoukovski et Samuel Marchak, pères fondateurs de la poésie pour enfants du XXème siècle russe, ont voulu donner une valeur particulière à cette littérature enfantine. Inspirés par la révolution de 1917, ils souhaitaient briser la morale bien-pensante et bourgeoise des contes traditionnels. C'est tout l'intérêt de cette anthologie que de rassembler ces surprenants poèmes dans lesquels s'expriment rythmes et jeux de mots, naïveté du rêve et critique voilée derrière des images apparemment anodines : " - Pourquoi les bonbons / Ne poussent-ils pas sur les buissons ? / - Parce que ta bouche, mon chou / N'est pas fermée par un verrou ! " De fait, ces poètes, et bien d'autres, ne tarderont pas à être critiqués. En rendant aux enfants leur propre univers, aux valeurs différentes de celui des adultes, ils mettaient en péril l'intégration de la future génération de communistes ! Impensable pour le régime, par exemple, de laisser un enfant être individualiste : " Dans ce tableau : / Le sage y voit le sage, / Le sot y voit le sot. / Moi, je n'y vois / Toujours que moi ! " En ouvrant la porte à l'absurde et l'humour, ces poètes payèrent cher sous Staline (emprisonnement, déportation) leur souci de sortir des contraintes adultes, réalistes et figées : " Un jour un homme s'en alla / Avec son baluchon /.../ Nul ne l'a rencontré. /.../ S'il vous arrivait par la suite / De le voir quelque part / Venez bien vite / Nous le faire savoir ! " Des années 30 jusqu'aux années 80, les poètes d'état prirent place, insistant sur l'éducation idéologique, l'amour de Lénine, le patriotisme, le respect de la milice... " Celui / Qui rampe / Ne trébuche / jamais ! ", mais depuis les années 90, les Russes redécouvrent les pères fondateurs et cette anthologie a le mérite de nous faire partager à notre tour cette poésie étonnante.-- L.D.-- -- Urbuz.com Afficher moinsAfficher plus

Anthologie de la poésie russe pour enfants - Edition bilingue Français-Russe

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

Revue de presse Au début du XIXème siècle, les enfants russes se sont emparés de poèmes qui n'avaient pas été conçus pour eux à l'origine, comme les contes de Pouchkine. A partir de là, le genre a connu un véritable renouveau, jusqu'à ce que la censure politique vienne lui donner une toute autre couleur. Korneï Tchoukovski et Samuel Marchak, pères fondateurs de la poésie pour enfants du XXème siècle russe, ont voulu donner une valeur particulière à cette littérature enfantine. Inspirés par la révolution de 1917, ils souhaitaient briser la morale bien-pensante et bourgeoise des contes traditionnels. C'est tout l'intérêt de cette anthologie que de rassembler ces surprenants poèmes dans lesquels s'expriment rythmes et jeux de mots, naïveté du rêve et critique voilée derrière des images apparemment anodines : " - Pourquoi les bonbons / Ne poussent-ils pas sur les buissons ? / - Parce que ta bouche, mon chou / N'est pas fermée par un verrou ! " De fait, ces poètes, et bien d'autres, ne tarderont pas à être critiqués. En rendant aux enfants leur propre univers, aux valeurs différentes de celui des adultes, ils mettaient en péril l'intégration de la future génération de communistes ! Impensable pour le régime, par exemple, de laisser un enfant être individualiste : " Dans ce tableau : / Le sage y voit le sage, / Le sot y voit le sot. / Moi, je n'y vois / Toujours que moi ! " En ouvrant la porte à l'absurde et l'humour, ces poètes payèrent cher sous Staline (emprisonnement, déportation) leur souci de sortir des contraintes adultes, réalistes et figées : " Un jour un homme s'en alla / Avec son baluchon /.../ Nul ne l'a rencontré. /.../ S'il vous arrivait par la suite / De le voir quelque part / Venez bien vite / Nous le faire savoir ! " Des années 30 jusqu'aux années 80, les poètes d'état prirent place, insistant sur l'éducation idéologique, l'amour de Lénine, le patriotisme, le respect de la milice... " Celui / Qui rampe / Ne trébuche / jamais ! ", mais depuis les années 90, les Russes redécouvrent les pères fondateurs et cette anthologie a le mérite de nous faire partager à notre tour cette poésie étonnante.-- L.D.-- -- Urbuz.com Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Anthologie de la poésie russe pour enfants - Edition bilingue Français-Russe
Editeur
Circé
Format
Broché
Publication
28 mars 2000
Audience
Jeunesse - A partir de 3 ans
Pages
185
Taille
17 x 11 x 1.7 cm
Poids
160
ISBN-13
9782842420901
Livré entre : 25 juillet - 28 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR et BE) à partir de 20,00 € de livres d'occasion
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Collectif

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés