365 expressions expliquées

Name: 365 expressions expliquées
Brand: Stalloni, Yves
SKU: AV-9782812308758
Price: 99.0 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 3.0 (6 reviews)

3.0

(6)

Audience : Adulte - Haut niveau

Le Pitch

On les entend quotidiennement à la radio ou dans la rue, on en comprend généralement le sens, mais sait-on toujours d'où viennent ces expressions souvent imagées ? Les auteurs des 365 proverbes expliqués nous en révèlent magistralement l'histoire et le sens. Il y a de quoi apprendre (et s'amuser !) à chaque page. Et l'origine de ces expressions quotidiennes en surprendra plus d'un !ExtraitExtrait de l'introduction On les appelle locutions, expressions, tournures idiomatiques. Ce sont souvent des formules imagées, construites sur des métaphores, parfois limpides, parfois énigmatiques, le plus souvent populaires. Elles viennent naturellement dans la conversation ou sous la plume, sans même que la volonté ait besoin de les solliciter. Serviables, amicales, disponibles, elles s'imposent, se rendent indispensables. Certaines sont offertes depuis longtemps, continuant à se rendre utiles : comment se passer d'«Artaban» pour évoquer un personnage fier ? Des «calendes grecques» pour renvoyer à un temps qui ne viendra jamais ? Du «trente et un» pour exprimer l'élégance ? De «l'arracheur de dents» pour qualifier un menteur ? D'autres, en revanche, sont des inventions plus récentes, comme «se ranger des voitures», «avoir le seum», «grimper aux rideaux», «droit dans ses bottes», «le roi du pétrole» ou «nettoyer au Kärcher». Car les tournures idiomatiques sont illimitées, renouvelées en permanence, le génie de la langue ayant suffisamment de ressources pour en inventer d'inédites à mesure que les plus anciennes s'effacent. Vieillottes ou très contemporaines, elles nous économisent la recherche, nous encouragent amicalement à la paresse, comme tous les clichés qui s'offrent trop généreusement. Souvent intraduisibles pour les étrangers qui tâtonnent pour trouver un équivalent. Dommage pour eux, mais c'est le mérite de cette part savoureuse de la langue : sentir le terroir, constituer un signe d'appartenance nationale - il faudrait dire de connivence - et contribuer à dessiner l'esprit d'un peuple. Ces locutions colorées sont des formes rebelles et inclassables qui se jouent des règles lexicographiques, de l'étymologie, de la grammaire et du bien dire. Elles sont un défi aux dictionnaires. La revanche de l'homme de la rue sur l'universitaire. Un pied de nez à la logique langagière. Parce que inventives et rafraîchissantes. Elles sont issues parfois d'un fait de civilisation (l'art de monter à cheval, de manger, de se déplacer, de se vêtir...), parfois du patrimoine culturel (les textes bibliques, la mythologie, l'histoire, la littérature). Mais nées aussi de l'air du temps, des modes, des engouements et de l'intarissable créativité des usagers. Sans qu'on sache pourquoi, elles plaisent, se répètent, se répandent. Peut-être auront-elles disparu demain, remplacées par d'autres, plus au goût du jour, plus conformes au parler du moment. Peu importe : le stock est là, disponible, vivant, ouvert. Il suffit d'y puiser, de choisir. Ce que nous avons fait. Avec difficulté et, souvent, regret, tant le corpus est riche, passionnant. Le premier critère qui a guidé notre sélection est le souci de modernité. Nous avons donc délibérément abandonné certaines locutions classiques, intéressantes, mais sorties de l'usage. Nos exemples viennent de ce que nous avons entendu dans les conversations ou dans les médias ou de ce que nous avons lu, de préférence dans la presse. Ce qui nous a conduits à intégrer quelques anglicismes, quand ils sont vraiment entrés dans la langue, mais aussi à reprendre certaines formules latines quand celles-ci sont conservées dans le parler moderne. Nous avons accordé la part qu'il mérite au registre populaire, argotique, familier voire trivial. La règle étant d'épouser notre époque. Pour les cas, rares, où l'entrée pourrait paraître en voie de désuétude, le développement signale des équivalents plus contemporains. Afficher moinsAfficher plus

Desalmand, Paul

365 expressions expliquées

3.0

(6)

7,45 €

Le Pitch

On les entend quotidiennement à la radio ou dans la rue, on en comprend généralement le sens, mais sait-on toujours d'où viennent ces expressions souvent imagées ? Les auteurs des 365 proverbes expliqués nous en révèlent magistralement l'histoire et le sens. Il y a de quoi apprendre (et s'amuser !) à chaque page. Et l'origine de ces expressions quotidiennes en surprendra plus d'un !ExtraitExtrait de l'introduction On les appelle locutions, expressions, tournures idiomatiques. Ce sont souvent des formules imagées, construites sur des métaphores, parfois limpides, parfois énigmatiques, le plus souvent populaires. Elles viennent naturellement dans la conversation ou sous la plume, sans même que la volonté ait besoin de les solliciter. Serviables, amicales, disponibles, elles s'imposent, se rendent indispensables. Certaines sont offertes depuis longtemps, continuant à se rendre utiles : comment se passer d'«Artaban» pour évoquer un personnage fier ? Des «calendes grecques» pour renvoyer à un temps qui ne viendra jamais ? Du «trente et un» pour exprimer l'élégance ? De «l'arracheur de dents» pour qualifier un menteur ? D'autres, en revanche, sont des inventions plus récentes, comme «se ranger des voitures», «avoir le seum», «grimper aux rideaux», «droit dans ses bottes», «le roi du pétrole» ou «nettoyer au Kärcher». Car les tournures idiomatiques sont illimitées, renouvelées en permanence, le génie de la langue ayant suffisamment de ressources pour en inventer d'inédites à mesure que les plus anciennes s'effacent. Vieillottes ou très contemporaines, elles nous économisent la recherche, nous encouragent amicalement à la paresse, comme tous les clichés qui s'offrent trop généreusement. Souvent intraduisibles pour les étrangers qui tâtonnent pour trouver un équivalent. Dommage pour eux, mais c'est le mérite de cette part savoureuse de la langue : sentir le terroir, constituer un signe d'appartenance nationale - il faudrait dire de connivence - et contribuer à dessiner l'esprit d'un peuple. Ces locutions colorées sont des formes rebelles et inclassables qui se jouent des règles lexicographiques, de l'étymologie, de la grammaire et du bien dire. Elles sont un défi aux dictionnaires. La revanche de l'homme de la rue sur l'universitaire. Un pied de nez à la logique langagière. Parce que inventives et rafraîchissantes. Elles sont issues parfois d'un fait de civilisation (l'art de monter à cheval, de manger, de se déplacer, de se vêtir...), parfois du patrimoine culturel (les textes bibliques, la mythologie, l'histoire, la littérature). Mais nées aussi de l'air du temps, des modes, des engouements et de l'intarissable créativité des usagers. Sans qu'on sache pourquoi, elles plaisent, se répètent, se répandent. Peut-être auront-elles disparu demain, remplacées par d'autres, plus au goût du jour, plus conformes au parler du moment. Peu importe : le stock est là, disponible, vivant, ouvert. Il suffit d'y puiser, de choisir. Ce que nous avons fait. Avec difficulté et, souvent, regret, tant le corpus est riche, passionnant. Le premier critère qui a guidé notre sélection est le souci de modernité. Nous avons donc délibérément abandonné certaines locutions classiques, intéressantes, mais sorties de l'usage. Nos exemples viennent de ce que nous avons entendu dans les conversations ou dans les médias ou de ce que nous avons lu, de préférence dans la presse. Ce qui nous a conduits à intégrer quelques anglicismes, quand ils sont vraiment entrés dans la langue, mais aussi à reprendre certaines formules latines quand celles-ci sont conservées dans le parler moderne. Nous avons accordé la part qu'il mérite au registre populaire, argotique, familier voire trivial. La règle étant d'épouser notre époque. Pour les cas, rares, où l'entrée pourrait paraître en voie de désuétude, le développement signale des équivalents plus contemporains. Afficher moinsAfficher plus