Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Chalvin, Antoine

Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane

  • Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane
Audience : Adulte - Haut niveau
Le Pitch
Présentation"Les vrais Européens, ce sont les traducteurs, affirme l'écrivain György Konrád. Et il ajoute : "C'est grâce aux traducteurs que l'Europe multilingue a pu devenir, ici et là, un tissu culturel." Or le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites et dans l'émergence de formes et de genres nouveaux en Europe est loin d'avoir été suffisamment exploré. C'est particulièrement vrai pour l'Europe dite médiane, située entre les aires culturelles germanique et russe, qui s'est retrouvée, au cours de son histoire, plus ou moins proche de l'"épicentre" des mouvements culturels européens.Cet ouvrage, qui réunit les contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d'Europe médiane, permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu. A l'heure où les Européens doutent de leur unité, une meilleure connaissance de la culture des autres et des interactions en matière de création littéraire ne peut que contribuer à renverser des stéréotypes et favoriser le rapprochement des représentations mutuelles.,4e de couverture"Les vrais Européens, ce sont les traducteurs, affirme l'écrivain György Konrád. Et il ajoute : "C'est grâce aux traducteurs que l'Europe multilingue a pu devenir, ici et là, un tissu culturel." Or le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites et dans l'émergence de formes et de genres nouveaux en Europe est loin d'avoirété suffisamment exploré. C'est particulièrement vrai pour l'Europe dite médiane, située entre les aires culturelles germanique et russe, qui s'est retrouvée, au cours de son histoire, plus ou moins proche de l'"épicentre" des mouvements culturels européens.Cet ouvrage, qui réunit les contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d'Europe médiane, permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu. A l'heure où les Européens doutent de leur unité, une meilleure connaissance de la culture des autres et des interactions en matière de création littéraire ne peut que contribuer à renverser des stéréotypes et favoriser le rapprochement des représentations mutuelles.,SommaireLa traduction des textes religieuxLes textes traduitsLa pratique de la traductionL'influence de la traduction sur la langue vernaculaireDiffusion, réception, débatsLa traduction et la formation de la littérature profaneLes textes traduitsLes traducteursLes modes de traduireLa traduction et la langueLa traduction et la littératureLa traduction etla sociétéLa traduction et la modernité littéraireLe contexte historique et socio-culturelGéographie des flux de traductionLes traducteursLes modes de traduire et les débats sur la traductionLa traduction et la littératureTraduire sous le totalitarismeLes textes traduitsLes traducteursLes modes de traduire et les débats sur la traductionDiffusion et réception Afficher moinsAfficher plus

Chalvin, Antoine

Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

Présentation"Les vrais Européens, ce sont les traducteurs, affirme l'écrivain György Konrád. Et il ajoute : "C'est grâce aux traducteurs que l'Europe multilingue a pu devenir, ici et là, un tissu culturel." Or le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites et dans l'émergence de formes et de genres nouveaux en Europe est loin d'avoir été suffisamment exploré. C'est particulièrement vrai pour l'Europe dite médiane, située entre les aires culturelles germanique et russe, qui s'est retrouvée, au cours de son histoire, plus ou moins proche de l'"épicentre" des mouvements culturels européens.Cet ouvrage, qui réunit les contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d'Europe médiane, permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu. A l'heure où les Européens doutent de leur unité, une meilleure connaissance de la culture des autres et des interactions en matière de création littéraire ne peut que contribuer à renverser des stéréotypes et favoriser le rapprochement des représentations mutuelles.,4e de couverture"Les vrais Européens, ce sont les traducteurs, affirme l'écrivain György Konrád. Et il ajoute : "C'est grâce aux traducteurs que l'Europe multilingue a pu devenir, ici et là, un tissu culturel." Or le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites et dans l'émergence de formes et de genres nouveaux en Europe est loin d'avoirété suffisamment exploré. C'est particulièrement vrai pour l'Europe dite médiane, située entre les aires culturelles germanique et russe, qui s'est retrouvée, au cours de son histoire, plus ou moins proche de l'"épicentre" des mouvements culturels européens.Cet ouvrage, qui réunit les contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d'Europe médiane, permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu. A l'heure où les Européens doutent de leur unité, une meilleure connaissance de la culture des autres et des interactions en matière de création littéraire ne peut que contribuer à renverser des stéréotypes et favoriser le rapprochement des représentations mutuelles.,SommaireLa traduction des textes religieuxLes textes traduitsLa pratique de la traductionL'influence de la traduction sur la langue vernaculaireDiffusion, réception, débatsLa traduction et la formation de la littérature profaneLes textes traduitsLes traducteursLes modes de traduireLa traduction et la langueLa traduction et la littératureLa traduction etla sociétéLa traduction et la modernité littéraireLe contexte historique et socio-culturelGéographie des flux de traductionLes traducteursLes modes de traduire et les débats sur la traductionLa traduction et la littératureTraduire sous le totalitarismeLes textes traduitsLes traducteursLes modes de traduire et les débats sur la traductionDiffusion et réception Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane: Des origines à 1989
Auteur
Chalvin, Antoine
Editeur
PU RENNES
Format
Grand Format
Publication
28 février 2019
Auteur
Muller, Jean-Léon
Auteur
Vrinat-Nikolov, Marie
Audience
Adulte - Haut niveau
Pages
434
Taille
21 x 15.5 x 3.2 cm
Poids
592
ISBN-13
9782753576117

Auteur

Chalvin, Antoine
Voir les livres de Chalvin, Antoine
Livré entre : 25 juillet - 28 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Chalvin, Antoine

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés