Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Qingzhao, Li

Le chant du vent et de la lune

  • Le chant du vent et de la lune
  • Le chant du vent et de la lune
  • Le chant du vent et de la lune
  • Le chant du vent et de la lune
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
Note promotionnelleCe recueil rassemble, en version bilingue, les poèmes communémentattestés de la main de Li Qingzhao, qui sont parvenus à l'époquecontemporaine à travers les vicissitudes du temps et de l'Histoire.,4e de couvertureLI Qingzhao (1084-1155) est universellement reconnue comme la plus grande poète chinoise de tous les temps. Adepte du "poème à chanter" (詞 ci), une forme prosodique à vers irréguliers plaqués sur une mélodie existante, elle s'en distingue par une thématique originale liée à son histoire propre intériorisée avec lucidité, par une capacité à saisir l'instant à travers les détails concrets d'un quotidien intensément éprouvé, par un langage éclaté qui remet en jeu le rapport entre dit et non-dit, action et non-action, et, en fin de compte, sujet et objet. Ce recueil rassemble, en version bilingue, les poèmes communément attestés de la main de LI Qingzhao qui sont parvenus à l'époque contemporaine à travers les vicissitudes du temps et de l'Histoire. Poèmes traduits du chinois par Danièle Faugeras et Joanna Maguire-Charlat. ,PrésentationLi Qingzhao a publié durant sa vie mouvementée sept volumes de poèmes réguliers (shi) et de proses, et six volumes de poèmes chantés à vers irréguliers (ci), dont il ne reste que très peu de choses : un Traité sur la poésie ci (Ci lun 词论), sa postface au Catalogue des inscriptions sur pierre et bronze qu'elle publia en 1136 à Lin'an, une quinzaine de shi et la petite soixantaine de ci qui figurent ici. Ces poèmes ont fait l'objet de nombreuses tentatives de traduction et d'exégèse, le style très particulier de la poètesse, que l'on peut considérer comme porteur de la quintessence de l'art poétique chinois, expliquant l'extraordinaire vénération dont elle est l'objet en Chine mais aussi l'intérêt des amateurs de poésie du monde entier. Afficher moinsAfficher plus

Qingzhao, Li

Le chant du vent et de la lune

20,00 €
Sélectionnez la condition
20,00 €

Le Pitch

Note promotionnelleCe recueil rassemble, en version bilingue, les poèmes communémentattestés de la main de Li Qingzhao, qui sont parvenus à l'époquecontemporaine à travers les vicissitudes du temps et de l'Histoire.,4e de couvertureLI Qingzhao (1084-1155) est universellement reconnue comme la plus grande poète chinoise de tous les temps. Adepte du "poème à chanter" (詞 ci), une forme prosodique à vers irréguliers plaqués sur une mélodie existante, elle s'en distingue par une thématique originale liée à son histoire propre intériorisée avec lucidité, par une capacité à saisir l'instant à travers les détails concrets d'un quotidien intensément éprouvé, par un langage éclaté qui remet en jeu le rapport entre dit et non-dit, action et non-action, et, en fin de compte, sujet et objet. Ce recueil rassemble, en version bilingue, les poèmes communément attestés de la main de LI Qingzhao qui sont parvenus à l'époque contemporaine à travers les vicissitudes du temps et de l'Histoire. Poèmes traduits du chinois par Danièle Faugeras et Joanna Maguire-Charlat. ,PrésentationLi Qingzhao a publié durant sa vie mouvementée sept volumes de poèmes réguliers (shi) et de proses, et six volumes de poèmes chantés à vers irréguliers (ci), dont il ne reste que très peu de choses : un Traité sur la poésie ci (Ci lun 词论), sa postface au Catalogue des inscriptions sur pierre et bronze qu'elle publia en 1136 à Lin'an, une quinzaine de shi et la petite soixantaine de ci qui figurent ici. Ces poèmes ont fait l'objet de nombreuses tentatives de traduction et d'exégèse, le style très particulier de la poètesse, que l'on peut considérer comme porteur de la quintessence de l'art poétique chinois, expliquant l'extraordinaire vénération dont elle est l'objet en Chine mais aussi l'intérêt des amateurs de poésie du monde entier. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Le chant du vent et de la lune: oeuvre poétique complète
Auteur
Qingzhao, Li
Editeur
ERES
Format
Poche
Publication
21 mai 2026
Traduction
Faugeras, Danièle
Traduction
Maguire-Charlat, Joanna
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
184
Taille
15 x 10.5 x 1.2 cm
Poids
163
ISBN-13
9782749286334

Auteur

Qingzhao, Li
Voir les livres de Qingzhao, Li
Livré entre : 30 juillet - 4 août
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Qingzhao, Li

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés