Frontières

L'Europe "élargie" peut-elle se bâtir sur le long terme sans une connaissance et une compréhension intimes de l'autre et de ce qui cimente son identité, à savoir sa langue ? Or, l'Europe des langues paraît être aujourd'hui encore un obstacle insurmontable, une Babel inaccessible. Défiant les idées reçues et les frontières imaginaires, l'auteur nous montre que cette complexité, cette diversité, cette formidable richesse de concepts et de mots, avec ses six alphabets, ses six branches distinctes et une bonne centaine de langues, sont non seulement un atout mais un outil à la portée de tous. Expert, linguiste, et surtout polyglotte passionné, Georges Kersaudy nous entraîne ici dans un étonnant voyage de découverte, au fil d'une analyse comparative et jubilatoire des alphabets, des sons et des vocables. Avec une présentation inédite, en annexe, d'un vocabulaire parallèle de 39 langues européennes ! Invitation à la curiosité, jeu stimulant où apparaissent des langues insoupçonnées ou méconnues aux structures similaires, aux termes communs, aux emprunts innombrables... Et ce voyage prend tout son sens à l'heure où une véritable communauté politique et culturelle s'ébauche. Que savions-nous hier des Kosovars, des Macédoniens, des Tchétchènes, des Biélorusses ou des Lettons ?Biographie de l'auteurGeorges Kersaudy, ancien fonctionnaire international, parle, écrit et traduit une cinquantaine de langues d'Europe et d'Asie.