Chevalerie et grivoiserie - Fabliaux de chevalerie

Name: Chevalerie et grivoiserie - Fabliaux de chevalerie
Brand: Collectif
SKU: AV-9782745307354
Price: 5.74 EUR
Availability: OutOfStock

Audience : Adulte - Haut niveau

Le Pitch

Note biographique Édition bilingue. Publication, traduction présentation et notes par J.-L. Leclanche. ,PrésentationJean-Luc Leclanche procure ici une édition avec traduction en français moderne de ces textes alertes, peu connus, rarement édités, dont certains n'avaient jamais été traduits. Dans le corpus des contes à rire, les fabliaux qui mettent en scène des protagonistes de naissance noble méritent d'être étudiés séparément : le jongleur devait en effet faire rire un auditoire de cour - qui le rétribuait -, en malmenant parfois les héros bien nés et certaines conventions courtoises. Il s'en tirait sans mal si le rire pouvait éclater aux dépens d'un prêtre cupide (Le Prêtre et le Chevalier), d'un paysan anobli (Bérenger au long Cul), d'un bourgeois (le Fouteur), d'une dame autoritaire et acariâtre (La Mégère émasculée). Tous les acteurs d'un petit drame courtois peuvent même échapper au ridicule (Guillaume au Faucon), et le comique vient alors de l'habileté avec laquelle un jeu de mots grivois permet de dénouer l'intrigue... Jean-Luc Leclanche a procuré une édition avec traduction de ces textesalertes, peu connus, rarement édités, dont certains n'avaient jamais été traduits. Il a joint, à titre documentaire, deux textes brefs qui ne sont pas des fabliaux mais qui peuvent aider à comprendre le rire courtois:Les Putainset les Jongleurs, et leLai du Libertin. Afficher moinsAfficher plus

Collectif

Chevalerie et grivoiserie - Fabliaux de chevalerie

10,95 €

12,00 € -8%

Le Pitch

Note biographique Édition bilingue. Publication, traduction présentation et notes par J.-L. Leclanche. ,PrésentationJean-Luc Leclanche procure ici une édition avec traduction en français moderne de ces textes alertes, peu connus, rarement édités, dont certains n'avaient jamais été traduits. Dans le corpus des contes à rire, les fabliaux qui mettent en scène des protagonistes de naissance noble méritent d'être étudiés séparément : le jongleur devait en effet faire rire un auditoire de cour - qui le rétribuait -, en malmenant parfois les héros bien nés et certaines conventions courtoises. Il s'en tirait sans mal si le rire pouvait éclater aux dépens d'un prêtre cupide (Le Prêtre et le Chevalier), d'un paysan anobli (Bérenger au long Cul), d'un bourgeois (le Fouteur), d'une dame autoritaire et acariâtre (La Mégère émasculée). Tous les acteurs d'un petit drame courtois peuvent même échapper au ridicule (Guillaume au Faucon), et le comique vient alors de l'habileté avec laquelle un jeu de mots grivois permet de dénouer l'intrigue... Jean-Luc Leclanche a procuré une édition avec traduction de ces textesalertes, peu connus, rarement édités, dont certains n'avaient jamais été traduits. Il a joint, à titre documentaire, deux textes brefs qui ne sont pas des fabliaux mais qui peuvent aider à comprendre le rire courtois:Les Putainset les Jongleurs, et leLai du Libertin. Afficher moinsAfficher plus