Kaïna-Marseille

Lecture jeune, n°122 - « Aujourd’hui est un jour premier. Aujourd’hui est un jour où je prends la parole. Aujourd’hui j’ai entre mes mains ta paix, grand-mère. Kaïna. Ou ton exil ». Kaïna, la grand-mère, a voulu « faire destin » pour sa petite fille Mamata. Elle a parlé de départ, de devenir une femme libre et lui a demandé de prendre la parole. Alors, dans un monologue qui se lit d’un souffle, la jeune fille raconte : l’autocar qui la conduit à la capitale, les « bordelleries » qu’il faut faire pour obtenir de faux-papiers, le départ pour la France. A Marseille, malgré la violence et la trahison de son cousin, Mamata devenue Isabelle Ternier « continue », pour l’enfant dans son ventre « qui vit déjà une vie de femme libre sans amertume ». Kaïna-Marseille est un ouvrage d’une grande force. Ces thèmes – la fin de l’enfance, l’identité de femme, la liberté et surtout la puissance de la parole – donnent une densité étonnante au récit. La langue et le rythme, superbes, nous transportent. La voix, juste, sereine et encore dans une forme d’urgence, est bouleversante. Une lecture intense et un destin qui, sans nul doute, toucheront les lecteurs adolescents. Ce texte a été mis en scène par Anne Morel Van Hyfte de la compagnie Sans Titre, à Poitiers, en mars 2004. ndlr Hélène Sagnet