Les radicaux libres

De ces dix-neuf histoires, toujours pétries en profondeur de la réalité israélienne, Orly Castel-Bloom dit qu’elles constituent "des tentatives de l’individu d’appartenir à la communauté humaine et de se laisser entraîner par le quotidien, de se mêler presque chimiquement aux autres, tout comme les radicaux libres, ces molécules ou éléments mobiles chargés d’air, qui suivent un sujet pour se mêler à lui. Les personnages de ces histoires se meuvent au cours de leur vie sur un axe situé entre un arbitraire absolu et une signification momentanée. Et, dans chaque nouvelle, la mort les guette, exactement comme dans la vie réelle".Œuvre de la maturité, d’une force et d’une profondeur nouvelles, Les Radicaux libres est le neuvième livre d’Orly Castel-Bloom : l’auteur y atteint à une pleine maîtrise de son talent très singulier pour mettre en scène l’absurde en descendant jusqu’à "l’élémentaire" ― comme pour cerner de plus près l’essentiel. C’est dans cet esprit qu’il faut lire ces textes graves, urgents, mais toujours aussi burlesques d’un écrivain dont l’œuvre ne cesse de s’imposer au plan international.Biographie de l'auteurNée en 1960 à Tel-Aviv, dans une famille d'origine égyptienne, Orly Castel-Bloom est unanimement célébrée en Israël comme la romancière la plus audacieuse de sa génération, repoussant et réinventant constamment les possibles de la langue hébraïque comme de la narration littéraire. Couverte de prix prestigieux, elle a reçu le prix Sapir (l'équivalent du Goncourt) pour Le Roman égyptien. Traduite dans quatorze langues, son œuvre est publiée en France par Actes Sud.Traductrice de l'hébreu et directrice de la collection "Lettres hébraïques" d'Actes Sud depuis plus de quinze ans, Rosie Pinhas-Delpuech a également enseigné la littérature et la philosophie. Elle est l'auteur de Insomnia, une traduction nocturne (Actes Sud, 'un endroit où aller', 1998), de Suite byzantine (Bleu autour, 2003) et de Anna - Une histoire française (Bleu autour, 2007).