Danse, travestissements, musique, chants, jeux de mots, ruses et mensonges ― les éléments caractéristiques de la comédie romaine antique sont abondamment exploités dans l’œuvre de Plaute, peu connue des metteurs en scène contemporains. Fondateur de la dramaturgie occidentale, ne serait-ce que par les personnages auxquels il a donné jour ― du vieil avare de La Marmite au valet rusé de Pseudolus ―, le théâtre de Plaute est aussi singulièrement moderne, par la violence sociale qu’il met en scène avec une stupéfiante liberté de ton.La traduction de Florence Dupont rend à Plaute sa brutalité, son impertinence et sa crudité, et rappelle que son théâtre est avant tout un théâtre du jeu, un théâtre de l’acteur ― un théâtre vivant.