"La langue de Kleist, idiome singulier au coeur de la langue allemande, nous aura forcés à rechercher dans la nôtre l'équivalente étrangeté de l'original. Car traduire, c'est toujours la passion d'écrire et de rendre justice au poète par la justesse de nos choix raisonnés. Une justesse propice au jeu, nous le savons désormais d'expérience. Oui, ce théâtre intime projeté sur le monde est d'abord destiné à la scène. Et il importe de donner aux acteurs la partition la plus juste leur permettant d'affronter l'énigme."Tel est l'enjeu énoncé par les traducteurs dans leur avant-propos. Fruit de dix ans de travail et de réflexion sur l'oeuvre théâtrale de Kleist, cette traduction intégrale en vers libres rend à l'auteur sa liberté de ton, son désespoir, sa violence, son ironie et, malgré tout, son allégresse.Biographie de l'auteurEloi Recoing est né à paris en 1955. Il suit des études de philosophie avant de se consacrer au théâtre. Il dirige de 2007 à 2014, le Théâtre aux Mains Nues avant d'être directeur de l'Institut international de la marionnette / Ecole nationale supérieure des arts de la marionnette à Charleville-Mézières. Metteur en scène, dramaturge, auteur et traducteur, il a traduit l'ensemble des oeuvres de Heinrich von Kleist ainsi que certaines pièces de Henrik Ibsen, toutes parues chaez Actes Sud.