L'amour, l'amant, l'aimé

Name: L'amour, l'amant, l'aimé
Brand: Shirazi, Hafez
SKU: PR-9782742718191
Price: 15.86 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 4.2 (13 reviews)

4.2

(13)

Audience : Adulte - Grand Public

Le Pitch

4e de couvertureHâfez de Shirâz est, avec Omar Khayyâm, le poète persan le plus célèbre, le plus aimé, le plus récité : même les illettrés en savent de longs fragments par coeur. Il est mort, voici un peu plus de six cents ans, en 1389, dans sa ville natale. Poète d'une époque où le persan était la «linguafranca» de l'Asie : Iran, Afghanistan, Inde musulmane, Mongolie et Chine, Hâfez a été célébré en Occident, dès 1819, par Goethe. Les traductions se sont multipliées depuis : en allemand, en anglais, en français surtout. Du recueil complet de son oeuvre se détachent cinq cents poèmes ou «ghazal» dont cent ont été retenus ici, et traduits en vers français rythmés, rimés ou assonancés. C'est l'amour, charnel, idéal ou mystique, qui est au coeur de ces poèmes, représentatifs de la spiritualité de l'auteur, de sa vision du monde illusoire d'ici-bas, de sa notion du Temps-Destin. N'a-t-il pas écrit «: "Celui-là ne mourra jamais, dont le coeur ne vit que d'amour».",PrésentationHâfez de Shirâz est, avec Omar Khayyâm, le poète persan le plus célèbre, le plus aimé, le plus récité : même les illettrés en savent de longs fragments par coeur. Il est mort, voici un peu plus de six cents ans, en 1389, dans sa ville natale. Poète d'une époque oùle persan était la «lingua franca» de l'Asie : Iran, Afghanistan, Inde musulmane, Mongolie et Chine, Hâfez a été célébré en Occident, dès 1819, par Goethe. Les traductions se sont multipliées depuis : en allemand, en anglais, en français surtout. Du recueil complet de son oeuvre se détachent cinq cents poèmes ou «ghazal» dont cent ont été retenus ici, et traduits en vers français rythmés, rimés ou assonancés. C'est l'amour, charnel, idéal ou mystique, qui est au coeur de ces poèmes, représentatifs de la spiritualité de l'auteur, de sa vision du monde illusoire d'ici-bas, de sa notion du Temps-Destin. N'a-t-il pas écrit «: "Celui-là ne mourra jamais, dont le coeur ne vit que d'amour»." Afficher moinsAfficher plus

Contenu

4ème de couverture

Hâfez de Shirâz est, avec Omar Khayyâm, le poète persan le plus célèbre, le plus aimé, le plus récité : même les illettrés en savent de longs fragments par cœur.Il est mort, voici un peu plus de six cents ans, en 1389, dans sa ville natale. Poète d’une époque où le persan était la lingua franca de l’Asie : Iran, Afghanistan, Inde musulmane, Mongolie et Chine, Hâfez a été célébré en Occident, dès 1819, par Goethe. Les traductions se sont multipliées depuis : en allemand, en anglais, en français surtout. Du recueil complet de son œuvre se détachent cinq cents poèmes ou ghazal dont cent ont été retenus ici, et traduits en vers français rythmés, rimés ou assonancés. C’est l’amour, charnel, idéal ou mystique, qui est au cœur de ces poèmes, représentatifs de la spiritualité de l’auteur, de sa vision du monde illusoire d’ici-bas, de sa notion du Temps-Destin. N’a-t-il pas écrit : "Celui-là ne mourra jamais, dont le cœur ne vit que d’amour."Biographie de l'auteurVincent-Mansour Monteil a publié une trentaine d'ouvrages sur la civilisation de l'Islam et, dès 1955, ses premières traductions de Hâfez. Il n'a jamais cessé, depuis, de s'intéresser au poète et de méditer sur son œuvre. Pour cette entreprise actuelle, il a bénéficié de l'aide incomparable d'un artiste iranien, peintre miniaturiste et grand connaisseur de Hâfez, le professeur Akbar Tadjvidi. Le texte original persan, en regard de la traduction française, est dû aux dix plus grands maîtres calligraphes de l'Iran d'aujourd'hui. Leurs arabesques, parfois indéchiffrables pour les non-spécialistes, illustrent l'art de l'Islam.

Shirazi, Hafez

L'amour, l'amant, l'aimé

4.2

(13)

Indisponible

Le Pitch

4e de couvertureHâfez de Shirâz est, avec Omar Khayyâm, le poète persan le plus célèbre, le plus aimé, le plus récité : même les illettrés en savent de longs fragments par coeur. Il est mort, voici un peu plus de six cents ans, en 1389, dans sa ville natale. Poète d'une époque où le persan était la «linguafranca» de l'Asie : Iran, Afghanistan, Inde musulmane, Mongolie et Chine, Hâfez a été célébré en Occident, dès 1819, par Goethe. Les traductions se sont multipliées depuis : en allemand, en anglais, en français surtout. Du recueil complet de son oeuvre se détachent cinq cents poèmes ou «ghazal» dont cent ont été retenus ici, et traduits en vers français rythmés, rimés ou assonancés. C'est l'amour, charnel, idéal ou mystique, qui est au coeur de ces poèmes, représentatifs de la spiritualité de l'auteur, de sa vision du monde illusoire d'ici-bas, de sa notion du Temps-Destin. N'a-t-il pas écrit «: "Celui-là ne mourra jamais, dont le coeur ne vit que d'amour».",PrésentationHâfez de Shirâz est, avec Omar Khayyâm, le poète persan le plus célèbre, le plus aimé, le plus récité : même les illettrés en savent de longs fragments par coeur. Il est mort, voici un peu plus de six cents ans, en 1389, dans sa ville natale. Poète d'une époque oùle persan était la «lingua franca» de l'Asie : Iran, Afghanistan, Inde musulmane, Mongolie et Chine, Hâfez a été célébré en Occident, dès 1819, par Goethe. Les traductions se sont multipliées depuis : en allemand, en anglais, en français surtout. Du recueil complet de son oeuvre se détachent cinq cents poèmes ou «ghazal» dont cent ont été retenus ici, et traduits en vers français rythmés, rimés ou assonancés. C'est l'amour, charnel, idéal ou mystique, qui est au coeur de ces poèmes, représentatifs de la spiritualité de l'auteur, de sa vision du monde illusoire d'ici-bas, de sa notion du Temps-Destin. N'a-t-il pas écrit «: "Celui-là ne mourra jamais, dont le coeur ne vit que d'amour»." Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet

Amour, L'amant, L'aime (l')

Auteur

Editeur

Format

Grand Format

Publication

04 juin 1999

Traduction

Monteil, Vincent-Mansour

Audience

Adulte - Grand Public

Pages

321

Taille

19 x 12.5 x 2.2 cm

Poids

280

ISBN-13

9782742718191

Contenu

4ème de couverture

Hâfez de Shirâz est, avec Omar Khayyâm, le poète persan le plus célèbre, le plus aimé, le plus récité : même les illettrés en savent de longs fragments par cœur.Il est mort, voici un peu plus de six cents ans, en 1389, dans sa ville natale. Poète d’une époque où le persan était la lingua franca de l’Asie : Iran, Afghanistan, Inde musulmane, Mongolie et Chine, Hâfez a été célébré en Occident, dès 1819, par Goethe. Les traductions se sont multipliées depuis : en allemand, en anglais, en français surtout. Du recueil complet de son œuvre se détachent cinq cents poèmes ou ghazal dont cent ont été retenus ici, et traduits en vers français rythmés, rimés ou assonancés. C’est l’amour, charnel, idéal ou mystique, qui est au cœur de ces poèmes, représentatifs de la spiritualité de l’auteur, de sa vision du monde illusoire d’ici-bas, de sa notion du Temps-Destin. N’a-t-il pas écrit : "Celui-là ne mourra jamais, dont le cœur ne vit que d’amour."Biographie de l'auteurVincent-Mansour Monteil a publié une trentaine d'ouvrages sur la civilisation de l'Islam et, dès 1955, ses premières traductions de Hâfez. Il n'a jamais cessé, depuis, de s'intéresser au poète et de méditer sur son œuvre. Pour cette entreprise actuelle, il a bénéficié de l'aide incomparable d'un artiste iranien, peintre miniaturiste et grand connaisseur de Hâfez, le professeur Akbar Tadjvidi. Le texte original persan, en regard de la traduction française, est dû aux dix plus grands maîtres calligraphes de l'Iran d'aujourd'hui. Leurs arabesques, parfois indéchiffrables pour les non-spécialistes, illustrent l'art de l'Islam.