La Mina Lisa

Elle s’appelle Mina et son mari Oved. Il travaille et nourrit la famille. Elle est l’irréprochable mère au foyer qui s’occupe des enfants et du ménage avec toute la ferveur qui sied à sa condition. Au sein de cette famille magnifiquement ordinaire, débarque un jour l’étrange personnage qu’est Flora, la grand-mère d’Oved. Mina s’aperçoit bientôt que celle-ci se débarrasse discrètement de la nourriture qu’elle lui prépare avec soin pour dévorer, littéralement, les manuscrits des scénarios que la jeune femme écrivait du temps de son ambitieuse et insouciante jeunesse.Révoltée par la boulimie tyrannique de l’aïeule, dont elle a entre-temps appris sans perdre son sang-froid qu’elle était née en Crète au XVIIIe siècle, Mina finit cependant par accepter de s’embarquer en sa compagnie pour un fantastique périple dans le temps. Ce voyage sera pour l’exemplaire mère de famille l’occasion d’une radicale confrontation avec des questions aussi essentielles que celles de la création et de l’imagination, telles que notre époque s’emploie à les asservir.Biographie de l'auteurNée en 1960 à Tel-Aviv, dans une famille d'origine égyptienne, Orly Castel-Bloom est unanimement célébrée en Israël comme la romancière la plus audacieuse de sa génération, repoussant et réinventant constamment les possibles de la langue hébraïque comme de la narration littéraire. Couverte de prix prestigieux, elle a reçu le prix Sapir (l'équivalent du Goncourt) pour Le Roman égyptien. Traduite dans quatorze langues, son œuvre est publiée en France par Actes Sud.Traductrice de l'hébreu et directrice de la collection "Lettres hébraïques" d'Actes Sud depuis plus de quinze ans, Rosie Pinhas-Delpuech a également enseigné la littérature et la philosophie. Elle est l'auteur de Insomnia, une traduction nocturne (Actes Sud, 'un endroit où aller', 1998), de Suite byzantine (Bleu autour, 2003) et de Anna - Une histoire française (Bleu autour, 2007).