Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Outils pour traduire, français-anglais

  • Outils pour traduire, français-anglais
Audience : Adulte - Haut niveau
Le Pitch
Présentation de l'éditeur A-t-on le droit de s'éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l'ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé ambigu ? Doit-on conserver les métaphores ? Faut-il expliciter le contexte ? Pourquoi certains calques sont-ils possibles et pas d'autres ? Les questions de méthode ne manquent pas quand on traduit... Cet ouvrage explique les procédés de traduction que l'on peut mettre en place, propose des stratégies pour aborder les problèmes de fond et enseigne les bons réflexes pour les difficultés récurrentes. Les textes sont intégralement traduits et les passages problématiques sont expliqués individuellement. L'analyse stylistique et linguistique qui est proposée permet de comprendre les enjeux de chaque texte et de chaque passage. Les traductions ainsi justifiées permettent à l'étudiant de comprendre seul comment manipuler les deux langues et comment faire des choix qui ne soient ni trop loin ni trop près du texte. L'ouvrage contient aussi un glossaire qui constitue un raccourci vers la terminologie linguistique. Quinze versions et cinq thèmes sont l'occasion d'explorer le passage d'une langue à l'autre dans les deux sens. Destinée aux étudiants de licence et classes préparatoires, aux étudiants qui ont besoin d'une aide pratique pour s'initier à la traduction, cette méthode s'adresse à tous ceux qui veulent apprendre à dépasser les contraintes du passage entre anglais et français. Maître de conférences à l'Université de Paris-Sorbonne, Jean Szlamowicz est linguiste et traducteur. Il a notamment publié Outils pour le commentaire de traduction (Éditions Ophrys) et Détrompez-vous ! Les étranges indignations de Stéphane Hessel décryptées (Éditions Intervalles). Extrait Introduction et méthodologie How far can you go ? Une des angoisses des étudiants face à la traduction est de savoir «jusqu'où» il est permis de s'éloigner du texte de départ. La résolution de cette inquiétude passe par l'habitude et par la comparaison. Seule la pratique régulière, patiente et attentive permet de comprendre la différence entre une traduction précise et une traduction «lointaine», entre une traduction trop littérale et une traduction trop libre. Ce n'est pas quelque chose que l'on saurait immédiatement ou qui pourrait être expliqué une bonne fois pour toutes. Le présent ouvrage est justement là pour donner des exemples de ce travail de transformation, tendu entre fidélité et fluidité. La question de savoir «jusqu'où» on peut aller dans la transformation d'un texte est une vraie question et les étudiants mettent toujours du temps à trouver la voie qui leur permet de ne s'égarer ni dans le calque ni dans la réécriture. Pour le versionniste, être trop proche de l'anglais, c'est ne pas écrire en français. Mais se débarrasser des nuances du texte de départ pour écrire uniquement selon son instinct, c'est ne plus faire justice au texte de départ. L'équilibre adéquat repose sur une analyse de ce qu'il y a à traduire dans un énoncé et, plus largement, dans un texte. Car chaque phrase que l'on traduit prend place dans un ensemble, il faut donc se poser les bonnes questions : à quelle argumentation contribue telle phrase ? Y a-t-il un écart de registre ? Telle redondance doit-elle être supprimée, modifiée, conservée ? Le point de repère ultime du traducteur n'est pas le sens des mots mais le sens du texte tant il est vrai qu'on ne traduit pas des mots mais un ensemble textuel. Traduire, c'est affronter une triple difficulté : celle de la langue de départ qu'il faut comprendre dans toutes ses nuances, celle de la langue d'arrivée qu'il faut maîtriser afin de proposer une véritable écriture, celle du texte lui-même, qui possède sa propre logique, son style, son univers. Le traducteur doit fait face à un ensemble d'objectifs et de contraintes qui s'entrecroisent. Il doit notamment soumettre un texte qui soit un équivalent du texte de départ sur le plan du genre littéraire, des choix narratifs ou st Afficher moinsAfficher plus

Outils pour traduire, français-anglais

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

Présentation de l'éditeur A-t-on le droit de s'éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l'ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé ambigu ? Doit-on conserver les métaphores ? Faut-il expliciter le contexte ? Pourquoi certains calques sont-ils possibles et pas d'autres ? Les questions de méthode ne manquent pas quand on traduit... Cet ouvrage explique les procédés de traduction que l'on peut mettre en place, propose des stratégies pour aborder les problèmes de fond et enseigne les bons réflexes pour les difficultés récurrentes. Les textes sont intégralement traduits et les passages problématiques sont expliqués individuellement. L'analyse stylistique et linguistique qui est proposée permet de comprendre les enjeux de chaque texte et de chaque passage. Les traductions ainsi justifiées permettent à l'étudiant de comprendre seul comment manipuler les deux langues et comment faire des choix qui ne soient ni trop loin ni trop près du texte. L'ouvrage contient aussi un glossaire qui constitue un raccourci vers la terminologie linguistique. Quinze versions et cinq thèmes sont l'occasion d'explorer le passage d'une langue à l'autre dans les deux sens. Destinée aux étudiants de licence et classes préparatoires, aux étudiants qui ont besoin d'une aide pratique pour s'initier à la traduction, cette méthode s'adresse à tous ceux qui veulent apprendre à dépasser les contraintes du passage entre anglais et français. Maître de conférences à l'Université de Paris-Sorbonne, Jean Szlamowicz est linguiste et traducteur. Il a notamment publié Outils pour le commentaire de traduction (Éditions Ophrys) et Détrompez-vous ! Les étranges indignations de Stéphane Hessel décryptées (Éditions Intervalles). Extrait Introduction et méthodologie How far can you go ? Une des angoisses des étudiants face à la traduction est de savoir «jusqu'où» il est permis de s'éloigner du texte de départ. La résolution de cette inquiétude passe par l'habitude et par la comparaison. Seule la pratique régulière, patiente et attentive permet de comprendre la différence entre une traduction précise et une traduction «lointaine», entre une traduction trop littérale et une traduction trop libre. Ce n'est pas quelque chose que l'on saurait immédiatement ou qui pourrait être expliqué une bonne fois pour toutes. Le présent ouvrage est justement là pour donner des exemples de ce travail de transformation, tendu entre fidélité et fluidité. La question de savoir «jusqu'où» on peut aller dans la transformation d'un texte est une vraie question et les étudiants mettent toujours du temps à trouver la voie qui leur permet de ne s'égarer ni dans le calque ni dans la réécriture. Pour le versionniste, être trop proche de l'anglais, c'est ne pas écrire en français. Mais se débarrasser des nuances du texte de départ pour écrire uniquement selon son instinct, c'est ne plus faire justice au texte de départ. L'équilibre adéquat repose sur une analyse de ce qu'il y a à traduire dans un énoncé et, plus largement, dans un texte. Car chaque phrase que l'on traduit prend place dans un ensemble, il faut donc se poser les bonnes questions : à quelle argumentation contribue telle phrase ? Y a-t-il un écart de registre ? Telle redondance doit-elle être supprimée, modifiée, conservée ? Le point de repère ultime du traducteur n'est pas le sens des mots mais le sens du texte tant il est vrai qu'on ne traduit pas des mots mais un ensemble textuel. Traduire, c'est affronter une triple difficulté : celle de la langue de départ qu'il faut comprendre dans toutes ses nuances, celle de la langue d'arrivée qu'il faut maîtriser afin de proposer une véritable écriture, celle du texte lui-même, qui possède sa propre logique, son style, son univers. Le traducteur doit fait face à un ensemble d'objectifs et de contraintes qui s'entrecroisent. Il doit notamment soumettre un texte qui soit un équivalent du texte de départ sur le plan du genre littéraire, des choix narratifs ou st Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Outils pour traduire, français-anglais - versions et thèmes traduits et commentés pour comprendre et s'exercer
Editeur
OPHRYS
Format
Broché
Publication
19 juin 2012
Contributeur
Szlamowicz, Jean
Audience
Adulte - Haut niveau
Pages
237
Taille
23.8 x 16.8 x 1.6 cm
Poids
411
ISBN-13
9782708013469
Livré entre : 24 juillet - 27 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Szlamowicz, Jean

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés