Mon compte
Wishlist
Panier 00:00

Zauberman, Yolande

Les Mots qui nous manquent - Encyclopédie

4.4

(6)

Feuilleter le livre
  • Les Mots qui nous manquent - Encyclopédie
Audience : Adulte - Haut niveau
Le Pitch
PrésentationCascamorto (italien) : Tomber mort d’amour. Zapoï (russe) : Une terrible envie de se saouler, de se perdre dans l’oubli. Sarang (coréen) : J’aimeraisêtre avec toi jusqu’à la fin de ma vie !    C’est en regardant les Indiens nettoyer les vitres le long des façades des gratte-cielsà New York qu’est née l’idée de ce livre. Ils appartiennentà une tribu qui ignore le mot« vertige », sa sensation, le concept même. Les auteurs ont alors eu envie de connaître et de rassembler ces mots qui existent dans d’autres langues et qui n’ont pas d’équivalents dans la langue française. Maisà combien de mots allaient-elles avoir accès ? Beaucoup ou très peu ? Yolande Zauberman et Paulina Spiechowicz ont alors rencontré des traducteurs, des poètes, des chercheurs. Elles ont fouillé dans les dictionnaires, les livres d’anthropologie ou de géopolitique pour trouver ces mots manquants. Elles ont accédéà un réservoir de mots qui s’est avéré infini. Dans cette petite encyclopédie, les mots sont un voyage, ils tiennent le lecteur en haleine, le font passer par des sentiments, des nuances, des colères qui appartiennentà toutes les géographies. Par leurs mots secrets les autres cultures s’ouvrentà nous. Par exemple,« Wiswas » désigne en arabe une obsession qui tourne dans la tête et n’en veut plus sortir. Prononcer ces deux syllabes partout dans le monde arabe et les regards s’éclairent : on n’est plus toutà fait unétranger. Ce livre répondà un désir que l’on a touséprouvé : sentir une seconde comment sentent les autres.     Afficher moinsAfficher plus

Zauberman, Yolande

Les Mots qui nous manquent - Encyclopédie

4.4

(6)

19,00 €
Sélectionnez la condition
19,00 €

Le Pitch

PrésentationCascamorto (italien) : Tomber mort d’amour. Zapoï (russe) : Une terrible envie de se saouler, de se perdre dans l’oubli. Sarang (coréen) : J’aimeraisêtre avec toi jusqu’à la fin de ma vie !    C’est en regardant les Indiens nettoyer les vitres le long des façades des gratte-cielsà New York qu’est née l’idée de ce livre. Ils appartiennentà une tribu qui ignore le mot« vertige », sa sensation, le concept même. Les auteurs ont alors eu envie de connaître et de rassembler ces mots qui existent dans d’autres langues et qui n’ont pas d’équivalents dans la langue française. Maisà combien de mots allaient-elles avoir accès ? Beaucoup ou très peu ? Yolande Zauberman et Paulina Spiechowicz ont alors rencontré des traducteurs, des poètes, des chercheurs. Elles ont fouillé dans les dictionnaires, les livres d’anthropologie ou de géopolitique pour trouver ces mots manquants. Elles ont accédéà un réservoir de mots qui s’est avéré infini. Dans cette petite encyclopédie, les mots sont un voyage, ils tiennent le lecteur en haleine, le font passer par des sentiments, des nuances, des colères qui appartiennentà toutes les géographies. Par leurs mots secrets les autres cultures s’ouvrentà nous. Par exemple,« Wiswas » désigne en arabe une obsession qui tourne dans la tête et n’en veut plus sortir. Prononcer ces deux syllabes partout dans le monde arabe et les regards s’éclairent : on n’est plus toutà fait unétranger. Ce livre répondà un désir que l’on a touséprouvé : sentir une seconde comment sentent les autres.     Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Les Mots qui nous manquent - Encyclopédie
Auteur
Zauberman, Yolande
Editeur
CALMANN-LEVY
Format
Poche
Publication
05 octobre 2016
Auteur
Spiechowicz, Paulina
Audience
Adulte - Haut niveau
Pages
320
Taille
15 x 15 x 2.5 cm
Poids
290
ISBN-13
9782702157466

Auteur

Zauberman, Yolande
Voir les livres de Zauberman, Yolande
Livré entre : 28 février - 5 mars
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Zauberman, Yolande

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés