Menaces

David remarqua que le pompier était une femme. Il sentit le monde basculer jusqu’à ce qu’il porte son uniforme à elle. Ses cheveux blond paille, ceux de la femme, étaient attachés en queue-de-cheval. Il n’avait encore jamais fait l’expérience d’une queue-de-cheval. Elle lui donnait l’impression d’avoir un poids à l’arrière de la tête. Un poids qui se terminait en un seul point et lui donnait ainsi l’impression d’avoir, là, derrière, une ouverture par où des liquides pouvaient s’écouler. Ses lèvres lui semblaient fines au toucher et il la regarda, dans son corps à lui, assise sur l’escalier. Son visage s’était affaissé sur ses os comme de la terre meuble, et le masque à oxygène lui couvrait la bouche comme une carapace translucide venue protéger ses organes. David n’était pas sûr de savoir comment lui dire ce qui devait être dit . Il lui fallait être fort et maîtriser ses émotions, au nom du professionnalisme. Ce n’était pas la première fois que son travail lui demandait de la bravoure, même si chaque fois lui semblait être la première et que celle-ci lui donnait tout particulièrement l’impression d’être la première . « Votre femme est morte », dit-il.Biographie de l'auteurAmelia Gray est l'autrice de cinq livres, dont récemment Isadora (FSG). Ses textes fictionnels et ses essais ont notamment été publiés par The White Review, The New Yorker, The New York Times, The Wall Street Journal, Tin House, et VICE. Elle a été finaliste du PEN/Faulkner Award for Fiction pour son premier roman Menaces. Elle vit à Los Angeles. L'écriture d'Amelia Gray se nourrit de son travail remarqué de scénariste pour les séries Mr. Robot et Maniac. Théophile Sersiron est traducteur de l'anglais. Il a notamment traduit Le Contorsionniste, de Craig Clevenger, Comment élever votre Volkswagen, de Christopher Boucher, ou encore Crapalachia, de Scott McClanahan. Depuis 2012, il dirige la collection " La Bibliothèque du Sasquatch " au Nouvel Attila.