Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Moure, Teresa

La Morelle noire

3.7

(68)

  • La Morelle noire
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
Extrait C’est bien une femme, il n’y a aucun doute, pourtant elle est en train de lire. Et elle ne lit ni histoire d’amour ni vers légers ; elle lit un ouvrage de médecine. Il faut forcément qu’elle ait envie d’apprendre quelque chose de mauvais. Ou alors elle a commis un acte malin et cherche un moyen de le cacher. Oui, il s’agit d’une femme, mais pourquoi alors n’est-elle pas à la fontaine à bavarder ou au marché en train de cancaner avec ses comparses. C’est une femme en train de lire. Tranquillement. Ah mais…, il doit s’agir d’une sorcière. Oui, ce doit être ça. Elle en a tout l’air… Elle s’appelle Hélène. Avec un livre de prières entre les mains, on ne va nulle part. ,Commentaires "Dans ce premier roman traduit en français, multiprimé en Galice, Teresa Moure réussit habilement, en jouant avec les formes, parfois à la limite du réalisme magique, à donner du coffre à des femmes d’un autre temps, età infuser leur sillage au présent."Libération "Composé en galicien par Teresa Moure, avant qu’elle ne le réécrive en castillant, La Morelle noire met en scène des femmes qui s’affranchissent du modèle patriarcal."Livres Hebdo " Reine refusant de prêter son corps pour donner un héritier au trône, sorcière défiant l’ordre établi, ou encore étudiante irrévérencieuse, les protagonistes deLa Morelle noireont toutes choisi de se soustraire à l’ordre patriarcal établi. Les héroïnes de Teresa Moure démontrent avec force, et à travers leurs choix de vie, l’appauvrissement moral et intellectuel qu’il peut y avoir à se laisser conter le monde par le prisme d’un discours unique, et la faible source d’empathie qui en résulte."Actualitté « Teresa Moure est une femme qui croit en l’utopie, cette impulsion qui pousse les gens à essayer de changer le monde en mieux chaque jour. Avec une voix douce et un mental d’acier, elle semble prête à toujours déborder pour mieux recommencer. Car, dit-elle, «le pessimisme est réactionnaire et j’ai l’idée optimiste que l’humanité finit toujours par réagir» ». Consuelo Bautista, El País « Hierba mora nous parle de l’histoire des femmes en général et nous montre comment féminiser la littérature et l’histoire d’un point de vue féministe. » Susana Hernández, Libros y Literatura « Hierba mora est écrit avec un langage poétique et une perspective qui permettent d’extraire de la vie simple un nectar de magie. » Laura Casielles, La Marea « Une potion littéraire de premier ordre. » Óscar López, Página 2, RTVE « Hierba mora contribue à réparer une très grave injustice historique : l’absence de voix de femmes. Que serait notre monde aujourd’hui si nous les avions écoutées, si nous leur avions permis de lire et d’écrire, de faire des recherches, de voyager et de parler ? » Raquel Moraleja, El Asombrario, Público ,Note biographique Teresa Moureest romancière, poète, essayiste, dramaturge et professeure de linguistique à l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle développe un projet littéraire empreint d’écoféminisme, et a déjà été traduite dans diverses langues, en y obtenant la reconnaissance de la critique et du public. Son romanHierba Mora(La Morelle noire) est devenu l’œuvre la plus primée de l’histoire de la littérature galicienne (Prix du roman Xerais, Benito Soto Prix, Prix de la Critique de Littérature Galicienne…), avant qu’elle ne le réécrive ensuite en castillan, pour les éditions Hoja de Lata, comme elle avait déjà pu le faire pourArtes subversivas para cultivar jardines(Hoja de Lata, 2014), soucieuse d’écrire et d’être lue en galicien comme en espagnol. Parmi ses autres œuvres les plus remarquables figurentUnha primavera para Aldara(Xerais, 2009),Queer-emos un mundo novo(Galaxia, 2012) ou encore, plus récemment, Sopas New Campbell(Cuarto de inverno, 2020) etA tribo que conserva o lume(Através, 2020). Enseignante d’espagnol, Marielle Leroy exerce dans le secondaire en lycée, à l’IUT Infocom des métiers du livre de Lille Tourcoing, ainsi qu’au sein du Master de traduction de l’université d’Artois. Elle a, à ce jour, traduit l’essai de Pablo Iglesias Turrión,Machiavel face au grand écran(2016), et les textes de Paco Cerdà,Les Quichottes(2021) etLe Pion(2022, finaliste du Grand prix de traduction de la ville d’Arles 2023& et du Prix Pierre-François Caillé de la traduction). Depuis leur création en 2008, elle conseille les éditions La Contre Allée pour le domaine hispanique. ,4e de couverture Être reine, comme Christine de Suède, et refuser de prêter son corps pour donner un héritier au trône ; ou herboriste et guérisseuse, telle Hélène Jans – une sorcière, diront certains –, et défier l’ordre établi ; ou encore thésarde irrévérencieuse, à l’instar d’Inés Andrade, digne héritière d’une longue lignée matriarcale… Les héroïnes deLa Morelle noires’affranchissent et se soustraient aux assignations en tout genre. Et, ce faisant, elles affirment qu’une autre lecture de l’histoire, trop souvent écrite uniquement par les hommes, est possible. Suivre les pérégrinations émancipatrices de ces trois femmes libres – en passant par Stockholm, puis Amsterdam, et jusqu’à un petit village de Galice où l’on découvre une malle aux parfums capiteux de framboise et de morelle noire – agit comme un sortilège irrésistible et exaltant. Teresa Moure compose avecLa Morelle noireun herbier précieux, un ouvrage habilement cousu d’histoires intimes, de remèdes, de croyances, de sororité, de coutumes et de soins. ,Présentation Être reine, comme Christine de Suède, et refuser de prêter son corps pour donner unhéritier au trône ; ou herboriste et guérisseuse, telle Hélène Jans – une sorcière, diront certains –, et défier l’ordre établi ; ou encore thésarde irrévérencieuse, à l’instar d’Inés Andrade, digne héritière d’une longue lignée matriarcale… Les héroïnes deLa Morelle noires’affranchissent et se soustraient aux assignations en tout genre. Et, ce faisant, elles affirment qu’une autre lecture de l’histoire, trop souvent écrite uniquement par les hommes, est possible. Suivre les pérégrinations émancipatrices de ces trois femmes libres – en passant par Stockholm, puis Amsterdam, et jusqu’à un petit village de Galice où l’on découvre une malle aux parfums capiteux de framboise et de morelle noire – agit comme un sortilège irrésistible et exaltant. Teresa Moure compose avecLa Morelle noireun herbier précieux, un ouvrage habilement cousu d’histoires intimes, de remèdes, de croyances, de sororité, de coutumes et de soins. Afficher moinsAfficher plus

Moure, Teresa

La Morelle noire

3.7

(68)

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

Extrait C’est bien une femme, il n’y a aucun doute, pourtant elle est en train de lire. Et elle ne lit ni histoire d’amour ni vers légers ; elle lit un ouvrage de médecine. Il faut forcément qu’elle ait envie d’apprendre quelque chose de mauvais. Ou alors elle a commis un acte malin et cherche un moyen de le cacher. Oui, il s’agit d’une femme, mais pourquoi alors n’est-elle pas à la fontaine à bavarder ou au marché en train de cancaner avec ses comparses. C’est une femme en train de lire. Tranquillement. Ah mais…, il doit s’agir d’une sorcière. Oui, ce doit être ça. Elle en a tout l’air… Elle s’appelle Hélène. Avec un livre de prières entre les mains, on ne va nulle part. ,Commentaires "Dans ce premier roman traduit en français, multiprimé en Galice, Teresa Moure réussit habilement, en jouant avec les formes, parfois à la limite du réalisme magique, à donner du coffre à des femmes d’un autre temps, età infuser leur sillage au présent."Libération "Composé en galicien par Teresa Moure, avant qu’elle ne le réécrive en castillant, La Morelle noire met en scène des femmes qui s’affranchissent du modèle patriarcal."Livres Hebdo " Reine refusant de prêter son corps pour donner un héritier au trône, sorcière défiant l’ordre établi, ou encore étudiante irrévérencieuse, les protagonistes deLa Morelle noireont toutes choisi de se soustraire à l’ordre patriarcal établi. Les héroïnes de Teresa Moure démontrent avec force, et à travers leurs choix de vie, l’appauvrissement moral et intellectuel qu’il peut y avoir à se laisser conter le monde par le prisme d’un discours unique, et la faible source d’empathie qui en résulte."Actualitté « Teresa Moure est une femme qui croit en l’utopie, cette impulsion qui pousse les gens à essayer de changer le monde en mieux chaque jour. Avec une voix douce et un mental d’acier, elle semble prête à toujours déborder pour mieux recommencer. Car, dit-elle, «le pessimisme est réactionnaire et j’ai l’idée optimiste que l’humanité finit toujours par réagir» ». Consuelo Bautista, El País « Hierba mora nous parle de l’histoire des femmes en général et nous montre comment féminiser la littérature et l’histoire d’un point de vue féministe. » Susana Hernández, Libros y Literatura « Hierba mora est écrit avec un langage poétique et une perspective qui permettent d’extraire de la vie simple un nectar de magie. » Laura Casielles, La Marea « Une potion littéraire de premier ordre. » Óscar López, Página 2, RTVE « Hierba mora contribue à réparer une très grave injustice historique : l’absence de voix de femmes. Que serait notre monde aujourd’hui si nous les avions écoutées, si nous leur avions permis de lire et d’écrire, de faire des recherches, de voyager et de parler ? » Raquel Moraleja, El Asombrario, Público ,Note biographique Teresa Moureest romancière, poète, essayiste, dramaturge et professeure de linguistique à l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle développe un projet littéraire empreint d’écoféminisme, et a déjà été traduite dans diverses langues, en y obtenant la reconnaissance de la critique et du public. Son romanHierba Mora(La Morelle noire) est devenu l’œuvre la plus primée de l’histoire de la littérature galicienne (Prix du roman Xerais, Benito Soto Prix, Prix de la Critique de Littérature Galicienne…), avant qu’elle ne le réécrive ensuite en castillan, pour les éditions Hoja de Lata, comme elle avait déjà pu le faire pourArtes subversivas para cultivar jardines(Hoja de Lata, 2014), soucieuse d’écrire et d’être lue en galicien comme en espagnol. Parmi ses autres œuvres les plus remarquables figurentUnha primavera para Aldara(Xerais, 2009),Queer-emos un mundo novo(Galaxia, 2012) ou encore, plus récemment, Sopas New Campbell(Cuarto de inverno, 2020) etA tribo que conserva o lume(Através, 2020). Enseignante d’espagnol, Marielle Leroy exerce dans le secondaire en lycée, à l’IUT Infocom des métiers du livre de Lille Tourcoing, ainsi qu’au sein du Master de traduction de l’université d’Artois. Elle a, à ce jour, traduit l’essai de Pablo Iglesias Turrión,Machiavel face au grand écran(2016), et les textes de Paco Cerdà,Les Quichottes(2021) etLe Pion(2022, finaliste du Grand prix de traduction de la ville d’Arles 2023& et du Prix Pierre-François Caillé de la traduction). Depuis leur création en 2008, elle conseille les éditions La Contre Allée pour le domaine hispanique. ,4e de couverture Être reine, comme Christine de Suède, et refuser de prêter son corps pour donner un héritier au trône ; ou herboriste et guérisseuse, telle Hélène Jans – une sorcière, diront certains –, et défier l’ordre établi ; ou encore thésarde irrévérencieuse, à l’instar d’Inés Andrade, digne héritière d’une longue lignée matriarcale… Les héroïnes deLa Morelle noires’affranchissent et se soustraient aux assignations en tout genre. Et, ce faisant, elles affirment qu’une autre lecture de l’histoire, trop souvent écrite uniquement par les hommes, est possible. Suivre les pérégrinations émancipatrices de ces trois femmes libres – en passant par Stockholm, puis Amsterdam, et jusqu’à un petit village de Galice où l’on découvre une malle aux parfums capiteux de framboise et de morelle noire – agit comme un sortilège irrésistible et exaltant. Teresa Moure compose avecLa Morelle noireun herbier précieux, un ouvrage habilement cousu d’histoires intimes, de remèdes, de croyances, de sororité, de coutumes et de soins. ,Présentation Être reine, comme Christine de Suède, et refuser de prêter son corps pour donner unhéritier au trône ; ou herboriste et guérisseuse, telle Hélène Jans – une sorcière, diront certains –, et défier l’ordre établi ; ou encore thésarde irrévérencieuse, à l’instar d’Inés Andrade, digne héritière d’une longue lignée matriarcale… Les héroïnes deLa Morelle noires’affranchissent et se soustraient aux assignations en tout genre. Et, ce faisant, elles affirment qu’une autre lecture de l’histoire, trop souvent écrite uniquement par les hommes, est possible. Suivre les pérégrinations émancipatrices de ces trois femmes libres – en passant par Stockholm, puis Amsterdam, et jusqu’à un petit village de Galice où l’on découvre une malle aux parfums capiteux de framboise et de morelle noire – agit comme un sortilège irrésistible et exaltant. Teresa Moure compose avecLa Morelle noireun herbier précieux, un ouvrage habilement cousu d’histoires intimes, de remèdes, de croyances, de sororité, de coutumes et de soins. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
La Morelle noire
Auteur
Moure, Teresa
Editeur
La Contre Allée
Format
Grand Format
Publication
16 août 2024
Traduction
Leroy, Marielle
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
454
Taille
21 x 14.2 x 3 cm
Poids
512
ISBN-13
9782376651512

Auteur

Moure, Teresa
Voir les livres de Moure, Teresa
Livré entre : 25 juillet - 28 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR et BE) à partir de 20,00 € de livres d'occasion
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Moure, Teresa

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés