Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Atlan, Corinne

Le Pont flottant des rêves

4.1

(12)

  • Le Pont flottant des rêves
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
Extrait Je me laisse happer par l’ailleurs, puis je reviens et lui rends sa place d’étoile lointaine. J’ai besoin de cette distance entre les deux cultures, les deux univers, les deux langues. C’est elle qui me pousse à repartir encore, qui m’aide à aiguiser mon regard, mon désir de traduire et d’écrire. On parle de « langue de départ» et de « langue d’arrivée » : c’est donc bien qu’il s’agit de voyage. Ou peut-être, plus encore, d’errance. Un subtil équilibre est à l’œuvre, il se crée à mon insu mais me permet d’être toujours « ailleurs ». C’est la place qui me convient, et que je revendique. J’aime découvrir de nouveaux territoires, et partager ce qui m’a enchantée. J’ai appris le japonais pour combler la part manquante de moi-même. Ainsi, je suis devenue deux, « contaminée par l’autre » selon le mot de Delphine Horvilleur. Et c’est dans cet entre deux langues, entre deux rives – car le mot hébreu safa, qui désigne la langue, signifie non seulement « lèvre » mais aussi « rive » –, dans ce lieu d’où surgit ma parole de traductrice, que je me sens véritablement entière. ,Note biographique Après des études de japonais à l’Inalco, Corinne Atlan a passé une quinzaine d’années au Japon et au Népal, où elle enseigne le français langue étrangère avant de se consacrer, à son retour en France, à la traduction littéraire puis à l’écriture. Elle a traduit une soixantaine d’œuvres japonaises dans des domaines variés, notamment de nombreux titres de Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yasushi Inoue, ou encore de Hitonari Tsuji. Traductrice de poésie et de théâtre, elle est lauréate du prix Konishi de la traduction (pourChroniques de l’oiseau à ressort, de Haruki Murakami, publié au Seuil en 2001), ainsi que de la Villa Kujoyama de Kyôto, en 2003, où elle a écrit son premier roman :Le Monastère de l’aube(Albin Michel, 2006), qui sera suivi parLe Cavalier au miroir(L’Asiathèque, 2014), également situé dans la sphère géographique et culturelle qui lui est chère : Japon, Népal, Tibet. Corinne Atlan a aussi publié plusieurs essais et récits, notammentJapon, L’Empire de l’harmonie(Nevicata, 2016),Un automne à Kyôto(Albin Michel, 2018), etPetit éloge des brumes(Gallimard, collection folio, 2019). Elle vit actuellement entre Paris et Kyôto. ,Présentation Le goût pour les « mots étrangers » – de l’anglais au grec ancien en passant par le latin –, Corinne Atlan l’a toujours eu. Mais rien n’avait laissé présager qu’elle s’intéresserait au japonais... Pourquoi choisir cette langue ? Peut-être pour cet éloignement, pour le dépaysement que représentent les idéogrammes et syllabaires japonais –kanjiet autreshiraganaetkatakana. Parsemant son récit de références fascinantes à la littérature et à la culture japonaises, Corinne Atlan nous permet de côtoyer, par son travail, des auteurs incontournables : Haruki Murakami, Sawako Ariyoshi, Ryû Murakami, Mori Ôgai, Fumiko Hayashi, ou encore Kôtarô Isaka. L’autrice revient également sur le parcours surprenant qui est le sien, réfléchissant sur la traduction d’une langue si différente du français, convoquant ses souvenirs, ses doutes, questionnant sans cesse ses pratiques et dépeignant son processus de traduction, de l’interprétation d’un texte à sa traduction, pointant le nécessaire lâcher-prise et l’importance de faire son deuil de l’original. Loin de « l’exotisme » qui a longtemps accompagné les écrits au sujet de « l’Empire du Soleil-Levant », Corinne Atlan nous raconte les spécificités d’une langue dont le sens passe par le dessin, évoquant la richesse d’une cultue basée sur les oppositions et les paradoxes nés de son histoire. Au-delà d’une réflexion sur la traduction,Le Pont flottant des rêvesest aussi une véritable invitation au voyage, à la découverte, par la lecture, de l’incroyable richesse de la culture et de la littérature japonaises. Afficher moinsAfficher plus

Atlan, Corinne

Le Pont flottant des rêves

4.1

(12)

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

Extrait Je me laisse happer par l’ailleurs, puis je reviens et lui rends sa place d’étoile lointaine. J’ai besoin de cette distance entre les deux cultures, les deux univers, les deux langues. C’est elle qui me pousse à repartir encore, qui m’aide à aiguiser mon regard, mon désir de traduire et d’écrire. On parle de « langue de départ» et de « langue d’arrivée » : c’est donc bien qu’il s’agit de voyage. Ou peut-être, plus encore, d’errance. Un subtil équilibre est à l’œuvre, il se crée à mon insu mais me permet d’être toujours « ailleurs ». C’est la place qui me convient, et que je revendique. J’aime découvrir de nouveaux territoires, et partager ce qui m’a enchantée. J’ai appris le japonais pour combler la part manquante de moi-même. Ainsi, je suis devenue deux, « contaminée par l’autre » selon le mot de Delphine Horvilleur. Et c’est dans cet entre deux langues, entre deux rives – car le mot hébreu safa, qui désigne la langue, signifie non seulement « lèvre » mais aussi « rive » –, dans ce lieu d’où surgit ma parole de traductrice, que je me sens véritablement entière. ,Note biographique Après des études de japonais à l’Inalco, Corinne Atlan a passé une quinzaine d’années au Japon et au Népal, où elle enseigne le français langue étrangère avant de se consacrer, à son retour en France, à la traduction littéraire puis à l’écriture. Elle a traduit une soixantaine d’œuvres japonaises dans des domaines variés, notamment de nombreux titres de Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yasushi Inoue, ou encore de Hitonari Tsuji. Traductrice de poésie et de théâtre, elle est lauréate du prix Konishi de la traduction (pourChroniques de l’oiseau à ressort, de Haruki Murakami, publié au Seuil en 2001), ainsi que de la Villa Kujoyama de Kyôto, en 2003, où elle a écrit son premier roman :Le Monastère de l’aube(Albin Michel, 2006), qui sera suivi parLe Cavalier au miroir(L’Asiathèque, 2014), également situé dans la sphère géographique et culturelle qui lui est chère : Japon, Népal, Tibet. Corinne Atlan a aussi publié plusieurs essais et récits, notammentJapon, L’Empire de l’harmonie(Nevicata, 2016),Un automne à Kyôto(Albin Michel, 2018), etPetit éloge des brumes(Gallimard, collection folio, 2019). Elle vit actuellement entre Paris et Kyôto. ,Présentation Le goût pour les « mots étrangers » – de l’anglais au grec ancien en passant par le latin –, Corinne Atlan l’a toujours eu. Mais rien n’avait laissé présager qu’elle s’intéresserait au japonais... Pourquoi choisir cette langue ? Peut-être pour cet éloignement, pour le dépaysement que représentent les idéogrammes et syllabaires japonais –kanjiet autreshiraganaetkatakana. Parsemant son récit de références fascinantes à la littérature et à la culture japonaises, Corinne Atlan nous permet de côtoyer, par son travail, des auteurs incontournables : Haruki Murakami, Sawako Ariyoshi, Ryû Murakami, Mori Ôgai, Fumiko Hayashi, ou encore Kôtarô Isaka. L’autrice revient également sur le parcours surprenant qui est le sien, réfléchissant sur la traduction d’une langue si différente du français, convoquant ses souvenirs, ses doutes, questionnant sans cesse ses pratiques et dépeignant son processus de traduction, de l’interprétation d’un texte à sa traduction, pointant le nécessaire lâcher-prise et l’importance de faire son deuil de l’original. Loin de « l’exotisme » qui a longtemps accompagné les écrits au sujet de « l’Empire du Soleil-Levant », Corinne Atlan nous raconte les spécificités d’une langue dont le sens passe par le dessin, évoquant la richesse d’une cultue basée sur les oppositions et les paradoxes nés de son histoire. Au-delà d’une réflexion sur la traduction,Le Pont flottant des rêvesest aussi une véritable invitation au voyage, à la découverte, par la lecture, de l’incroyable richesse de la culture et de la littérature japonaises. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Le pont flottant des rêves
Auteur
Atlan, Corinne
Editeur
La Contre Allée
Format
Grand Format
Publication
01 janvier 2022
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
128
Taille
19.1 x 13.6 x 1 cm
Poids
150
ISBN-13
9782376650812

Auteur

Atlan, Corinne
Voir les livres de Atlan, Corinne
Livré entre : 24 juillet - 27 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR et BE) à partir de 20,00 € de livres d'occasion
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Critiques de presse

Acheter la série complète

Atlan, Corinne

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés