Mon oncle le jaguar & autres histoires

Lien pour accéder aux articles publiés dans Libération, Le temps et En attendant Nadeau :https://editionschandeigne.fr/revue-de-presse-mon-oncle-le-jaguar-autres-histoires-de-joao-guimaraes-rosa/Biographie de l'auteurEcrivain immense du XXe siècle, auteur du fabuleux Diadorim (Grande Sertao : veredas) qui a bouleversé l'histoire de la littérature moderne, Joao Guimarães Rosa explore les langues et les mythes pour façonner dans ce recueil neuf nouvelles hybrides qui éblouissent par la richesse du langage et la subtilité de l'intrigue. Son travail de transmutation de la langue, de création d'un style et d'un langage inédits au XXe siècle, apparentant Joao Guimarães Rosa à un autre orfèvre du mot : James Joyce, est porté à son paroxysme dans ces histoires - les dernières de ce grand maître - encore inédites en France (à part Mon oncle le jaguar qui avait fait l'objet d'une publication individuelle, dans une autre traduction). La syntaxe si originale de Guimaraes Rosa est préservée dans une traduction fidèle au rythme brésilien et qui donne à découvrir l'un des auteurs les plus jubilatoires de la littérature lusophone. Alors, ne soyez pas timide, réveillez le félin qui est en vous...