Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Chi, Hui

Arborescences

3.6

(13)

  • Arborescences
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
PrésentationLe présent recueil de nouvelles, intitulé "Arborescences", comprend les nouvelles « Le Nid » de Chi Hui (traduite du chinois), "Une Fluctuation dans le vide" d'Aiki Mira (traduite de l'allemand) et "Marginalia" de luvan. Il initie un ambitieux projet d'échanges littéraires entre l'Europe et la Chine autour des littératures de l'imaginaire : "Abécédaire de l'imaginaire". "Arborescences" est le premier ouvrage de la nouvelle collection "Abécédaire de l'imaginaire" de l'Asiathèque, conçue en collaboration avec la revue allemande Kapsel*. Cette collection a pour ambition de proposer des visions diverses de l'avenir par des autrices et des auteurs européens et chinois pour engager un échange transculturel, réfléchir ensemble et exposer différentes façons de raconter nos futurs. Chaque ouvrage de la collection "Abécédaire de l'imaginaire", publié en français, prendra son inspiration dans une nouvelle écrite par une autrice ou un auteur chinois. Le présent ouvrage, premier de la collection, prend la thématique "arborescences". Les ouvrages qui suivront auront des thématiques et des titres tirés des lettres de l'alphabet (B, biotope ; C, communication ; D, dimensions...). Dans cet ouvrage, les nouvelles "Une fluctuation dans le vide" d'Aiki Mira « Marginalia » de luvan sont les créations inédites qui viennent en réponse à la nouvelle "Le Nid" de Chi Hui. Les livres de la collection auront un caractère graphique affirmé avec des illustrations de jeunes artistes et une conception écologique tout autant qu'esthétique. En cela la collection s'adresse à un public plus large que le seul lectorat amateur de science-fiction. Résumé des trois nouvelles : Dans la nouvelle "Le nid", Chi Hui raconte l'histoire des Tanla, qui vivent sur la lointaine planèteTantatula. Les Tanla forment une société matriarcale dans laquelle les hommes sont élevés dans des pots de fleurs. Lorsque les humains veulent transformer leur planète en un carrefour pour le trafic spatial interstellaire et que le fils d'un haut fonctionnaire disparaît, le conflit entre les Tanla et les humains menace de dégénérer. Qui va s'imposer ? Les humains inadaptés et agressifs ou les Tanla pacifiques, qui se transformeront un jour en scarabées ? L'auteur ne semble pas avoir de sympathie pour les uns et les autres. Dans la nouvelle "Marginalia", luvan raconte, au fil de plusieurs lettres, une série d'événements se déroulant sur la planète Keqin. Comme Tantatula dans l'histoire de Chi Hui, Keqin est colonisée par des humains. À la lecture du Nid, luvan dit avoir été touchée par plusieurs aspects : la difficulté de communiquer par le langage, et une réalité drastiquement autre. Cette difficulté de communiquer fait partie inhérente de son travail sur la langue et sa ré-invention. L'étrangeté absolue des corps et des relations familiales en fait aussi partie. Ce sont autant de promesses d'évolutions génétiques qui pourraient advenir, entraînant leur pendant politique ancré dans l'éco-féminisme. Cette utopie radicale faite d'hybridation et de télépathie - deux topos de la science fiction pouvant être lus comme les avatars, dans la dimension de la fable, d'une abolition du sexisme, du racisme, du validisme et du spécisme pour l'une ; d'un avènement de l'empathie et du soin pour l'autre - fait face à un pouvoir central patriarcal porté par une logique d'exploitation et d'utilitarisme. Dans la nouvelle "Une fluctuation dans le vide", Aiki Mira reprend, entre autres, le thème de la métamorphose de la nouvelle de Chi Hui pour raconter la subjectivité d'une larve dont la forme et le genre n'est pas définie. "Et je me dis : peut-être ne suis-je qu'une fluctuation dans le vide - quelque chose qui ne peut pas être, ou pas encore, une particule virtuelle", écrit Aiki Mira. Cette larve vit sur une station spatiale qui s'appelle Cosmo Park. La vie y est précaire et strictement hiérarchisée. Les corps y sont des marchandises, vendues, volées, opérées ou même données. Certains font volontairement muter leur corps. D'autres rêvent de vivre sur des planètes, dans des corps qui y poussent comme de l'herbe. Mais les planètes semblent inaccessibles, jusqu'à l'arrivée des premiers vaisseaux spatiaux qui eux aussi se transforment. (*) La revue Kapsel publie en Allemagne, depuis 2017, des textes issues de la science-fiction contemporaine chinoise, tout en engageant une conversation transculturelle sur la littérature et l'avenir. Cinq numéros de la revue Kapsel sont déjà parus chez Maro Verlag et Fruehwerk Verlag.,Note biographiqueluvan (sans majuscule), est le nom de plume de Marie-Aude Matignon, née le 19 novembre 1975 à Melun. luvan a vécu en Afrique, dans le Pacifique, en France, en Chine, en Scandinavie et en Belgique avant de s'installer en Allemagne. Elle est autrice de littérature, de théâtre, de fictions radiophoniques et de poésie. Historienne de formation, elle est également traductrice sous son vrai nom. Le travail de luvan s'axe sur l'élaboration de lieux imaginaires complexes, à la fois utopiques et dystopiques, lui permettant de commenter et d'anticiper l'actualité. La fiction est pour elle un outil de réflexion sociale et politique. Elle a publié dernièrement "Agrapha" (La Volte, 2020), "TysT" (Scylla, 2022) et "Splines" (La Volte, 2022). Chi Hui est née en 1984 dans le nord-est de la Chine. Depuis 2006, elle vit à Chengdu. Elle a étudié la biologie à l'Université de Shanghai. Depuis 1999, elle se consacre à l'écriture et a publié plus d'une centaine de nouvelles et quelques romans, pour lesquels elle a été récompensée en Chine par plusieurs prix de science-fiction. De 2017 à 2021, elle a travaillé au sein de la rédaction de "Kehuan Shijie, Science Fiction World". Depuis 2021, elle est autrice indépendante. Certains de ses textes ont été traduits en anglais et en coréen. Chi Hui appartient à cette génération d'autrices et d'auteurs talentueux nés dans les années 1980, comme Chen Qiufan, Tang Fei, Xia Jia ou Mu Ming - dont on commence à trouver des oeuvres en traduction française - qui s'emparent des genres de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, polar) pour renouveler un champ littéraire chinois encore sous le spectre d'une littérature réaliste, marquée par la mémoire traumatique de l'histoire chinoise de la deuxième partie du XXe siècle, qui reste sur-représentée en traduction française. Aiki Mira vit à Hambourg et écrit de la littérature de science-fiction. En tant que personne non binaire (sans pronom), Aiki Mira explore les limites de nos relations et de notre identité humaine et écrit, pense et discute des sujets queer. En plus des romans, des nouvelles et des essais, Aiki Mira a écrit un Manifeste Queer*SF, paru entre autres sur Tor Online. Aiki Mira a remporté en 2022 à la fois le Deutscher Science-Fiction-Preis et le prix Kurd-Laßwitz avec la nouvelle "Utopie27". En 2023, Aiki Mira a remporté le prix Kurd Laßwitz avec le roman "Neongrau" et a reçu le prix Chrysalis de la Société européenne de science-fiction. La publication de "Une fluctuation dans le vide" d'Aiki Mira sera son premier texte publié en français. Afficher moinsAfficher plus

Chi, Hui

Arborescences

3.6

(13)

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

PrésentationLe présent recueil de nouvelles, intitulé "Arborescences", comprend les nouvelles « Le Nid » de Chi Hui (traduite du chinois), "Une Fluctuation dans le vide" d'Aiki Mira (traduite de l'allemand) et "Marginalia" de luvan. Il initie un ambitieux projet d'échanges littéraires entre l'Europe et la Chine autour des littératures de l'imaginaire : "Abécédaire de l'imaginaire". "Arborescences" est le premier ouvrage de la nouvelle collection "Abécédaire de l'imaginaire" de l'Asiathèque, conçue en collaboration avec la revue allemande Kapsel*. Cette collection a pour ambition de proposer des visions diverses de l'avenir par des autrices et des auteurs européens et chinois pour engager un échange transculturel, réfléchir ensemble et exposer différentes façons de raconter nos futurs. Chaque ouvrage de la collection "Abécédaire de l'imaginaire", publié en français, prendra son inspiration dans une nouvelle écrite par une autrice ou un auteur chinois. Le présent ouvrage, premier de la collection, prend la thématique "arborescences". Les ouvrages qui suivront auront des thématiques et des titres tirés des lettres de l'alphabet (B, biotope ; C, communication ; D, dimensions...). Dans cet ouvrage, les nouvelles "Une fluctuation dans le vide" d'Aiki Mira « Marginalia » de luvan sont les créations inédites qui viennent en réponse à la nouvelle "Le Nid" de Chi Hui. Les livres de la collection auront un caractère graphique affirmé avec des illustrations de jeunes artistes et une conception écologique tout autant qu'esthétique. En cela la collection s'adresse à un public plus large que le seul lectorat amateur de science-fiction. Résumé des trois nouvelles : Dans la nouvelle "Le nid", Chi Hui raconte l'histoire des Tanla, qui vivent sur la lointaine planèteTantatula. Les Tanla forment une société matriarcale dans laquelle les hommes sont élevés dans des pots de fleurs. Lorsque les humains veulent transformer leur planète en un carrefour pour le trafic spatial interstellaire et que le fils d'un haut fonctionnaire disparaît, le conflit entre les Tanla et les humains menace de dégénérer. Qui va s'imposer ? Les humains inadaptés et agressifs ou les Tanla pacifiques, qui se transformeront un jour en scarabées ? L'auteur ne semble pas avoir de sympathie pour les uns et les autres. Dans la nouvelle "Marginalia", luvan raconte, au fil de plusieurs lettres, une série d'événements se déroulant sur la planète Keqin. Comme Tantatula dans l'histoire de Chi Hui, Keqin est colonisée par des humains. À la lecture du Nid, luvan dit avoir été touchée par plusieurs aspects : la difficulté de communiquer par le langage, et une réalité drastiquement autre. Cette difficulté de communiquer fait partie inhérente de son travail sur la langue et sa ré-invention. L'étrangeté absolue des corps et des relations familiales en fait aussi partie. Ce sont autant de promesses d'évolutions génétiques qui pourraient advenir, entraînant leur pendant politique ancré dans l'éco-féminisme. Cette utopie radicale faite d'hybridation et de télépathie - deux topos de la science fiction pouvant être lus comme les avatars, dans la dimension de la fable, d'une abolition du sexisme, du racisme, du validisme et du spécisme pour l'une ; d'un avènement de l'empathie et du soin pour l'autre - fait face à un pouvoir central patriarcal porté par une logique d'exploitation et d'utilitarisme. Dans la nouvelle "Une fluctuation dans le vide", Aiki Mira reprend, entre autres, le thème de la métamorphose de la nouvelle de Chi Hui pour raconter la subjectivité d'une larve dont la forme et le genre n'est pas définie. "Et je me dis : peut-être ne suis-je qu'une fluctuation dans le vide - quelque chose qui ne peut pas être, ou pas encore, une particule virtuelle", écrit Aiki Mira. Cette larve vit sur une station spatiale qui s'appelle Cosmo Park. La vie y est précaire et strictement hiérarchisée. Les corps y sont des marchandises, vendues, volées, opérées ou même données. Certains font volontairement muter leur corps. D'autres rêvent de vivre sur des planètes, dans des corps qui y poussent comme de l'herbe. Mais les planètes semblent inaccessibles, jusqu'à l'arrivée des premiers vaisseaux spatiaux qui eux aussi se transforment. (*) La revue Kapsel publie en Allemagne, depuis 2017, des textes issues de la science-fiction contemporaine chinoise, tout en engageant une conversation transculturelle sur la littérature et l'avenir. Cinq numéros de la revue Kapsel sont déjà parus chez Maro Verlag et Fruehwerk Verlag.,Note biographiqueluvan (sans majuscule), est le nom de plume de Marie-Aude Matignon, née le 19 novembre 1975 à Melun. luvan a vécu en Afrique, dans le Pacifique, en France, en Chine, en Scandinavie et en Belgique avant de s'installer en Allemagne. Elle est autrice de littérature, de théâtre, de fictions radiophoniques et de poésie. Historienne de formation, elle est également traductrice sous son vrai nom. Le travail de luvan s'axe sur l'élaboration de lieux imaginaires complexes, à la fois utopiques et dystopiques, lui permettant de commenter et d'anticiper l'actualité. La fiction est pour elle un outil de réflexion sociale et politique. Elle a publié dernièrement "Agrapha" (La Volte, 2020), "TysT" (Scylla, 2022) et "Splines" (La Volte, 2022). Chi Hui est née en 1984 dans le nord-est de la Chine. Depuis 2006, elle vit à Chengdu. Elle a étudié la biologie à l'Université de Shanghai. Depuis 1999, elle se consacre à l'écriture et a publié plus d'une centaine de nouvelles et quelques romans, pour lesquels elle a été récompensée en Chine par plusieurs prix de science-fiction. De 2017 à 2021, elle a travaillé au sein de la rédaction de "Kehuan Shijie, Science Fiction World". Depuis 2021, elle est autrice indépendante. Certains de ses textes ont été traduits en anglais et en coréen. Chi Hui appartient à cette génération d'autrices et d'auteurs talentueux nés dans les années 1980, comme Chen Qiufan, Tang Fei, Xia Jia ou Mu Ming - dont on commence à trouver des oeuvres en traduction française - qui s'emparent des genres de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, polar) pour renouveler un champ littéraire chinois encore sous le spectre d'une littérature réaliste, marquée par la mémoire traumatique de l'histoire chinoise de la deuxième partie du XXe siècle, qui reste sur-représentée en traduction française. Aiki Mira vit à Hambourg et écrit de la littérature de science-fiction. En tant que personne non binaire (sans pronom), Aiki Mira explore les limites de nos relations et de notre identité humaine et écrit, pense et discute des sujets queer. En plus des romans, des nouvelles et des essais, Aiki Mira a écrit un Manifeste Queer*SF, paru entre autres sur Tor Online. Aiki Mira a remporté en 2022 à la fois le Deutscher Science-Fiction-Preis et le prix Kurd-Laßwitz avec la nouvelle "Utopie27". En 2023, Aiki Mira a remporté le prix Kurd Laßwitz avec le roman "Neongrau" et a reçu le prix Chrysalis de la Société européenne de science-fiction. La publication de "Une fluctuation dans le vide" d'Aiki Mira sera son premier texte publié en français. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Arborescences: Abécédaire de l'imaginaire n°1
Auteur
Chi, Hui
Editeur
ASIATHEQUE
Format
Grand Format
Publication
30 octobre 2024
Auteur
Iuvan
Auteur
Aiki, Mira
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
144
Taille
17.9 x 11.9 x 0.9 cm
Poids
160
ISBN-13
9782360574025

Auteur

Chi, Hui
Voir les livres de Chi, Hui
Livré entre : 25 juillet - 28 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Chi, Hui

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés