Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Anonyme

La Corneille têtue

  • La Corneille têtue
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
PrésentationCet ouvrage bilingue réunit vingt contes dont la plupart sont des contes animaliers, mais où les humains ont aussi leur place. Il s'agit de contes courts, écrit dans un langage simple , direct et même familier, avec parfois une nuance de satire qui les rapproche de la fable. Les notions de temps et d'espace n'y sont pas respectées. Certains d'entre eux décrivent des aventures ou des faits étranges, chimériques et surnaturels, présentés comme tout à fait naturels. Ainsi un moineau se vêt d'un manteau pour l'hiver et transporte deux manteaux dans son bec. D'autres donnent des images de la vie quotidienne, évoquent les rapports familiaux ou les conflits d'intérêt entre différentes couches de la société. Les animaux sont doués de la parole et se comportent comme des êtres humains tout en conservant des caractéristiques propres à leur animalité. On distingue en général : le héros, personnage principal du conte, pas forcément sympathique ; l'agresseur, méchant ou gentil, qui joue le rôle opposé à celui du héros et peut être un sorcier ou un démon ; les auxiliaires, soit des animaux, soit des êtres humains ou même des objets possédant des pouvoirs magiques, qui entrent en scène au moment propice pour soutenir le héros et l'aider à relever les défis ; le narrateur, qui joue un rôle de premier plan tout au long de l'histoire et guide le lecteur. Ces contes, issus d'une longue tradition légendaire et historique, outre leur caractère pittoresque et divertissant, ont l'intérêt de présenter des particularités propres au monde persan : intrusion de mini-récits dans l'histoire principale, en général pour aider le héros à atteindre son objectif ; évocation des principes zoroastriens (duel entre le Bien et le Mal) ; moquerie à l'égard de l'hypocrisie de certains religieux chiites ; rôles des chiffres symboliques (3, 7, 40). Il s'agit d'un ouvrage bilingue. Il s'adresse donc à des étudiants soucieux d'élargir leur savoir en langue, littérature et culture persanes, mais aussi à un public francophone, amoureux des contes et désireux de connaître la culture populaire de l'Iran.,Note biographiqueLes auteures de la sélection des contes et de leur présentation, ainsi que de leur traductions : Monireh Kianvach-Kechavarzi a obtenu son doctorat en littérature comparée à Paris IV Sorbonne. Elle a enseigné à l'Université nationale d'Iran. Elle est actuellement chargée de cours de persan à l'INALCO. Brigitte Simon-Hamidi a été maître de conférence de persan à l'INALCO et a traduit plusieurs ouvrages de cette langue. Elles ont publié à l'Asiathèque "Les Murs ont des oreilles - Dictionnaire thématique des proverbes et expressions courantes du persan" et "Le persan par les mots et les textes". Afficher moinsAfficher plus

Anonyme

La Corneille têtue

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

PrésentationCet ouvrage bilingue réunit vingt contes dont la plupart sont des contes animaliers, mais où les humains ont aussi leur place. Il s'agit de contes courts, écrit dans un langage simple , direct et même familier, avec parfois une nuance de satire qui les rapproche de la fable. Les notions de temps et d'espace n'y sont pas respectées. Certains d'entre eux décrivent des aventures ou des faits étranges, chimériques et surnaturels, présentés comme tout à fait naturels. Ainsi un moineau se vêt d'un manteau pour l'hiver et transporte deux manteaux dans son bec. D'autres donnent des images de la vie quotidienne, évoquent les rapports familiaux ou les conflits d'intérêt entre différentes couches de la société. Les animaux sont doués de la parole et se comportent comme des êtres humains tout en conservant des caractéristiques propres à leur animalité. On distingue en général : le héros, personnage principal du conte, pas forcément sympathique ; l'agresseur, méchant ou gentil, qui joue le rôle opposé à celui du héros et peut être un sorcier ou un démon ; les auxiliaires, soit des animaux, soit des êtres humains ou même des objets possédant des pouvoirs magiques, qui entrent en scène au moment propice pour soutenir le héros et l'aider à relever les défis ; le narrateur, qui joue un rôle de premier plan tout au long de l'histoire et guide le lecteur. Ces contes, issus d'une longue tradition légendaire et historique, outre leur caractère pittoresque et divertissant, ont l'intérêt de présenter des particularités propres au monde persan : intrusion de mini-récits dans l'histoire principale, en général pour aider le héros à atteindre son objectif ; évocation des principes zoroastriens (duel entre le Bien et le Mal) ; moquerie à l'égard de l'hypocrisie de certains religieux chiites ; rôles des chiffres symboliques (3, 7, 40). Il s'agit d'un ouvrage bilingue. Il s'adresse donc à des étudiants soucieux d'élargir leur savoir en langue, littérature et culture persanes, mais aussi à un public francophone, amoureux des contes et désireux de connaître la culture populaire de l'Iran.,Note biographiqueLes auteures de la sélection des contes et de leur présentation, ainsi que de leur traductions : Monireh Kianvach-Kechavarzi a obtenu son doctorat en littérature comparée à Paris IV Sorbonne. Elle a enseigné à l'Université nationale d'Iran. Elle est actuellement chargée de cours de persan à l'INALCO. Brigitte Simon-Hamidi a été maître de conférence de persan à l'INALCO et a traduit plusieurs ouvrages de cette langue. Elles ont publié à l'Asiathèque "Les Murs ont des oreilles - Dictionnaire thématique des proverbes et expressions courantes du persan" et "Le persan par les mots et les textes". Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
La Corneille têtue: Recueil de contes populaires d'Iran
Auteur
Anonyme
Editeur
ASIATHEQUE
Format
Poche
Publication
19 octobre 2022
Traduction
Kianvach-Kechavarzi, Monireh
Traduction
Simon, Brigitte
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
351
Taille
18.4 x 12.5 x 2.7 cm
Poids
312
ISBN-13
9782360573134

Auteur

Anonyme
Voir les livres de Anonyme
Livré entre : 25 juillet - 28 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Anonyme

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés