Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Petit dictionnaire du Latin d'aujourd'hui

  • Petit dictionnaire du Latin d'aujourd'hui
Audience : Adulte - Grand Public
Le Pitch
Présentation de l'éditeur Oubliez l'argot, le javanais, le verlan et autres tchatches des cités, adoptez plutôt le latine loqui ! Ce petit dictionnaire vous propose en effet de découvrir le latin de notre temps. Une langue morte bigrement vivante, drôle, inventive et étonnante ! De «acupuncture» (acupunctura) à «zapper» (zappare) en passant par «e-mail» (litterae electronicae), «mariage gay» (conjugium taboquatu), «scooter» (birotula automataria) ou encore «tire-bouchon» (extraculum), régalez-vous et amusez-vous avec ce florilège de mots et expressions d'aujourd'hui traduits dans la langue de Cicéron. Comment dit-on «basket-ball» en latin ? Que devient un «playboy» sous la plume d'Ovide ? Une «minijupe» sous celle de Catulle ? Une «adresse mail» chez Pline l'Ancien ? Un «best-seller» au temps de Virgile ? Du «pop-corn» pour Jules César ? Si le latin est indéniablement une langue ancienne, elle reste bien vivace de nos jours grâce à des centaines de cercles latins à travers le monde, des revues, des radios en latin (en Finlande, en Allemagne, en Italie), des films récents (Le Destin de Rome, un docu-fiction diffusé sur Arte, juin 2011) ou encore des livres pour la jeunesse (les aventures du Petit Nicolas, après celles d'Astérix ou d'Harry Potter viennent d'être traduites en latin). Depuis quelques années la langue de Cicéron connaît ainsi un véritable regain d'intérêt et le pape Benoit XVI a donc décidé d'instaurer une «Académie de la nouvelle langue latine» afin de promouvoir son usage. Depuis quelques années, une fondation est chargée d'établir le Lexicon recentis Latinitatis, un dictionnaire traduisant notre vocabulaire contemporain en latin. Le Petit dictionnaire du latin quotidien offre pour la première fois un florilège en français de ce latin du XXIe siècle. A savourer... Elizabeth Antébi, est écrivain et journaliste latiniste. Créatrice du «Festival européen latin grec» (VIIIe édition du 21-24 mars 2013 à Lyon), elle est notamment l'auteur de Pullus Nicolellus - Le Petit Nicolas traduit en latin (éditions IMAV, 2012). Extrait Extrait de la préface Rire avec le latin ? Pourquoi pas ? Foin du javanais ou du louchebem d'antan, du verlan et autres «rapposités» d'aujourd'hui, les jeunes et les autres vont-ils se mettre au latine loqui et se lancer des phrases en latin ? En tout cas, ce livre va les aider à franchir le pas. Chic et choc, bobo à vous laisser baba, ou plutôt babae dans le texte, comme dirait Pétrone pour qui cela voulait dire «à merveille», «oh !» «ah !». Ce qu'il se serait exclamé s'il avait lu «Cogitatio», édito en latin s'il vous plaît de Nicolas Demorand dans libération pour prendre congé du pape Benoît XVI. Ou certains articles du journaliste anglais Philip Howard, dialoguant en latin avec le maire de Londres, Boris Johnson. Ce n'est pas d'aujourd'hui que l'on joue avec cette langue éternelle. Allez lire Queneau et ses Exercices de style qui fait ses gammes en latin macaronique, où l'on assaisonne à la sauce latine le français «vulgaire» : voir la scène finale du Malade imaginaire de Molière ou notre pedibus cum jambis qui signifie qu'on arrive «par les pieds avec les jambes». Délectez-vous de la traduction par Pierre Desproges de l'Alea jacta est («les dés en sont jetés») : «Qu'est-ce qu'on jacte à la gare de l'Est... à Montparnasse aussi». Vibrez avec un jeune Rimbaud de 14 ans et son Jugurtha, symbole d'une révolte adolescente qui sonne aujourd'hui différemment, mais toujours en latin, langue des premiers poèmes de notre prodige. Ou riez d'un rire moqueur à la thèse (en latin) d'un Karl Marx, annotée par un professeur excédé de «tant d'erreurs» : «Vraiment, quelle mauvaise littérature !» Et aujourd'hui ne découvre-t-on pas au coin des séries américaines des titres comme Amor Fati («Amour du Destin») et dans Buffy contre les vampires des dialogues en latin de cuisine, ou dans NCIS Ia devise des Marines : Semper Fidelis ? Dans nos épopées modernes au petit pied, les épisod Afficher moinsAfficher plus

Petit dictionnaire du Latin d'aujourd'hui

Indisponible
Sélectionnez la condition
Indisponible
Etre averti(e) de la disponibilité

Le Pitch

Présentation de l'éditeur Oubliez l'argot, le javanais, le verlan et autres tchatches des cités, adoptez plutôt le latine loqui ! Ce petit dictionnaire vous propose en effet de découvrir le latin de notre temps. Une langue morte bigrement vivante, drôle, inventive et étonnante ! De «acupuncture» (acupunctura) à «zapper» (zappare) en passant par «e-mail» (litterae electronicae), «mariage gay» (conjugium taboquatu), «scooter» (birotula automataria) ou encore «tire-bouchon» (extraculum), régalez-vous et amusez-vous avec ce florilège de mots et expressions d'aujourd'hui traduits dans la langue de Cicéron. Comment dit-on «basket-ball» en latin ? Que devient un «playboy» sous la plume d'Ovide ? Une «minijupe» sous celle de Catulle ? Une «adresse mail» chez Pline l'Ancien ? Un «best-seller» au temps de Virgile ? Du «pop-corn» pour Jules César ? Si le latin est indéniablement une langue ancienne, elle reste bien vivace de nos jours grâce à des centaines de cercles latins à travers le monde, des revues, des radios en latin (en Finlande, en Allemagne, en Italie), des films récents (Le Destin de Rome, un docu-fiction diffusé sur Arte, juin 2011) ou encore des livres pour la jeunesse (les aventures du Petit Nicolas, après celles d'Astérix ou d'Harry Potter viennent d'être traduites en latin). Depuis quelques années la langue de Cicéron connaît ainsi un véritable regain d'intérêt et le pape Benoit XVI a donc décidé d'instaurer une «Académie de la nouvelle langue latine» afin de promouvoir son usage. Depuis quelques années, une fondation est chargée d'établir le Lexicon recentis Latinitatis, un dictionnaire traduisant notre vocabulaire contemporain en latin. Le Petit dictionnaire du latin quotidien offre pour la première fois un florilège en français de ce latin du XXIe siècle. A savourer... Elizabeth Antébi, est écrivain et journaliste latiniste. Créatrice du «Festival européen latin grec» (VIIIe édition du 21-24 mars 2013 à Lyon), elle est notamment l'auteur de Pullus Nicolellus - Le Petit Nicolas traduit en latin (éditions IMAV, 2012). Extrait Extrait de la préface Rire avec le latin ? Pourquoi pas ? Foin du javanais ou du louchebem d'antan, du verlan et autres «rapposités» d'aujourd'hui, les jeunes et les autres vont-ils se mettre au latine loqui et se lancer des phrases en latin ? En tout cas, ce livre va les aider à franchir le pas. Chic et choc, bobo à vous laisser baba, ou plutôt babae dans le texte, comme dirait Pétrone pour qui cela voulait dire «à merveille», «oh !» «ah !». Ce qu'il se serait exclamé s'il avait lu «Cogitatio», édito en latin s'il vous plaît de Nicolas Demorand dans libération pour prendre congé du pape Benoît XVI. Ou certains articles du journaliste anglais Philip Howard, dialoguant en latin avec le maire de Londres, Boris Johnson. Ce n'est pas d'aujourd'hui que l'on joue avec cette langue éternelle. Allez lire Queneau et ses Exercices de style qui fait ses gammes en latin macaronique, où l'on assaisonne à la sauce latine le français «vulgaire» : voir la scène finale du Malade imaginaire de Molière ou notre pedibus cum jambis qui signifie qu'on arrive «par les pieds avec les jambes». Délectez-vous de la traduction par Pierre Desproges de l'Alea jacta est («les dés en sont jetés») : «Qu'est-ce qu'on jacte à la gare de l'Est... à Montparnasse aussi». Vibrez avec un jeune Rimbaud de 14 ans et son Jugurtha, symbole d'une révolte adolescente qui sonne aujourd'hui différemment, mais toujours en latin, langue des premiers poèmes de notre prodige. Ou riez d'un rire moqueur à la thèse (en latin) d'un Karl Marx, annotée par un professeur excédé de «tant d'erreurs» : «Vraiment, quelle mauvaise littérature !» Et aujourd'hui ne découvre-t-on pas au coin des séries américaines des titres comme Amor Fati («Amour du Destin») et dans Buffy contre les vampires des dialogues en latin de cuisine, ou dans NCIS Ia devise des Marines : Semper Fidelis ? Dans nos épopées modernes au petit pied, les épisod Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Petit dictionnaire du Latin d'aujourd'hui
Editeur
Jean-Claude Gawsewitch
Format
Broché
Publication
21 mars 2013
Audience
Adulte - Grand Public
Pages
144
Taille
13.5 x 16.5 x 1.2 cm
Poids
206
ISBN-13
9782350134109
Livré entre : 25 juillet - 28 juillet
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR et BE) à partir de 20,00 € de livres d'occasion
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Gawsewitch, Jean-Claude

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés