Cuisine tatare et descendance

Avec virtuosité et panache, Rosalinda nous fait partager sa façon d’affronter la misère matérielle et spirituelle de son pays – l’URSS des années 1980, marqué par les pénuries et la corruption.Lorsque sa fille Sulfia tombe enceinte mais ignore de qui, Rosalinda remue ciel et terre pour empêcher l’arrivée d’une nouvelle bouche à nourrir. En vain. Une petite fille est née. Contre toute attente, Rosalinda se transforme en grand-mère fervente et donne aussitôt à la petite le nom de son aïeule tatare, Aminat.Rien ne résiste à la jeune grand-mère désireuse d’améliorer le sort des siens. De ruse en subterfuge, elle fait subir d’insolites épreuves à sa petite famille – qu’à cela ne tienne, elle ne veut que leur bien ! Jusqu’au jour où Aminat grandit et cesse d’être dupe.«Cuisine tatare et descendance» est une chronique tumultueuse de plusieurs décennies en compagnie de trois femmes inoubliables. Alina Bronsky, elle-même d’origine russe, donne la parole à des héroïnes de l’ombre et nous invite, en passant, dans les coulisses des destins qui mènent à l’émigration.Biographie de l'auteurNée en 1978 à Swerdlowsk, Alina Bronsky a grandi du côté asiatique de l’Oural. Elle est à présent journaliste et vit à Francfort-sur-le-Main. Après Scherbenpark (Kiepenheuer & Witsch, 2008, inédit en français), Cuisine tatare et descendance est son deuxième roman. Ses deux livres ont été sur la liste du Deutschen Buchpreis et traduits dans plusieurs langues.