Les Carnets secrets d'Agatha Christie

Un des intérêts majeur du travail de John Curran est d’avoir traduit l’écriture de la célèbre romancière. […] L’impression générale qui se dégage de ce travail est une admiration sans borne pour l’auteur, à l’égal de celle entretenue par celui-ci pour Christie elle-même. Le fonctionnement de l’érudition à l’état pur impressionne toujours autant. L’impression persiste, mais au bout de quelques chapitres ce sentiment se transforme en une sensation de foisonnement qui en devient gênante. L’auteur de ce livre semble oublier de temps en temps son statut d’universitaire pour opter pour celui de quasi-amoureux d’Agatha Christie, et c’est le plus souvent dans ce costume qu’il égrène les chapitres et les traductions des carnets d’Agatha Christie.