Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Les Larmes du traducteur

  • Les Larmes du traducteur
Audience : Adulte - Haut niveau
Le Pitch
Présentation de l'éditeur Romancier (N.N ou l'Amour caché, La Lunette de Stendhal, Le Sentiment du fer), essayiste (Verdi, La vie, le mélodrame), poète et traducteur (Roland furieux, Le Seuil, 2000), Michel Orcel est maître de conférences à l'Université. Docteur ès Lettres, excellent connaisseur de la culture italienne, il a également suivi des études d'Islamologie. Le Livre : Avec Les Larmes du traducteur, journal du Maroc, Michel Orcel sculpte un livre sans précédent. Il s'agit d'un journal « croisé », tenu pendant un an à Marrakech, qui enregistre les notations les plus quotidiennes (Vie de la Médina, fêtes musulmanes, amitiés, observations sur les moeurs, anecdotes, récits de voyages dans le sud marocain, etc.) et la progression de la traduction d'une épopée sur les Croisades (La Jérusalem délivrée du Tasse, à paraître chez Gallimard en mars 2002). Journal, nom d'un touriste, mais d'un « hôte », un étranger désireux de s'assimiler le plus profondément possible à la vie du peuple marocain, sans se perdre jamais dans l'illusion de pouvoir se défaire de son regard d'Européen. La traduction de La Jérusalem délivrée accroît la richesse de cette réflexion par touches en mettant l'accent sur la question du passage et de l'amour-haine entre les langues, les cultures et les religions. L'Islam est ainsi décrit de « l'intérieur » avec un désir avoué, moins de comprendre, que d'être « touché », désir d'autant mieux soutenu que l'étude des Croisades révèle au lecteur français que, contrairement aux clichés, l'horreur de la « Guerre sainte » n'a pas été, dans l'Histoire, l'apanage des peuples musulmans. Biographie de l'auteur Michel Orcel est romancier (Le Sentiment du fer, Grasset), essayiste (Verdi. La vie, le mélodrame, Grasset ; Italie obscure, Belin), et également traducteur et maître de conférences à l'Université. Afficher moinsAfficher plus

Les Larmes du traducteur

4,45 €
12,90 € -65%
Sélectionnez la condition
 
Il ne reste plus que 1 exemplaire(s) en stock
4,45 €
12,90 € -65%

Le Pitch

Présentation de l'éditeur Romancier (N.N ou l'Amour caché, La Lunette de Stendhal, Le Sentiment du fer), essayiste (Verdi, La vie, le mélodrame), poète et traducteur (Roland furieux, Le Seuil, 2000), Michel Orcel est maître de conférences à l'Université. Docteur ès Lettres, excellent connaisseur de la culture italienne, il a également suivi des études d'Islamologie. Le Livre : Avec Les Larmes du traducteur, journal du Maroc, Michel Orcel sculpte un livre sans précédent. Il s'agit d'un journal « croisé », tenu pendant un an à Marrakech, qui enregistre les notations les plus quotidiennes (Vie de la Médina, fêtes musulmanes, amitiés, observations sur les moeurs, anecdotes, récits de voyages dans le sud marocain, etc.) et la progression de la traduction d'une épopée sur les Croisades (La Jérusalem délivrée du Tasse, à paraître chez Gallimard en mars 2002). Journal, nom d'un touriste, mais d'un « hôte », un étranger désireux de s'assimiler le plus profondément possible à la vie du peuple marocain, sans se perdre jamais dans l'illusion de pouvoir se défaire de son regard d'Européen. La traduction de La Jérusalem délivrée accroît la richesse de cette réflexion par touches en mettant l'accent sur la question du passage et de l'amour-haine entre les langues, les cultures et les religions. L'Islam est ainsi décrit de « l'intérieur » avec un désir avoué, moins de comprendre, que d'être « touché », désir d'autant mieux soutenu que l'étude des Croisades révèle au lecteur français que, contrairement aux clichés, l'horreur de la « Guerre sainte » n'a pas été, dans l'Histoire, l'apanage des peuples musulmans. Biographie de l'auteur Michel Orcel est romancier (Le Sentiment du fer, Grasset), essayiste (Verdi. La vie, le mélodrame, Grasset ; Italie obscure, Belin), et également traducteur et maître de conférences à l'Université. Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Les Larmes du traducteur
Editeur
Grasset & Fasquelle
Format
Broché
Publication
31 octobre 2001
Audience
Adulte - Haut niveau
Pages
120
Taille
21 x 12 x 1.6 cm
Poids
245
ISBN-13
9782246622710
Livré entre : 22 juin - 25 juin
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR et BE) à partir de 20,00 € de livres d'occasion
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Orcel, Michel

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés