Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Diagne, Souleymane Bachir

De langue à langue

3.2

(7)

  • De langue à langue
Audience : Adulte - Haut niveau
Le Pitch
Présentation Fort de sa triple culture - africaine, française et américaine -, Souleymane Bachir Diagne s'interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d'une éthique.  Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d'échanges, de métissage, y compris dans des situations d'asymétrie, propres notamment à l'espace colonial, où l'interprète, de simple auxiliaire, devient un véritable médiateur culturel. Faire l'éloge de la traduction, « la langue des langues », c'est célébrer le pluriel de celles-ci et leur égalité ; car traduire, c'est donner dans une langue hospitalité à ce qui a été pensé dans une autre, c'est créer de la réciprocité, de la rencontre, c'est faire humanité ensemble, c'est en quelque sorte imaginer une Babel heureuse. La question de la traduction, de l'universel et du pluriel, est au coeur de l'oeuvre de Souleymane Bachir Diagne, l'une des voix africaines contemporaines les plus respectées. Il a notamment publié, chez Albin Michel,En quête d'Afrique(s) : universalisme et pensée décoloniale,coécrit avecJean-Loup Amselle(2018). Afficher moinsAfficher plus

Diagne, Souleymane Bachir

De langue à langue

3.2

(7)

18,90 €
Sélectionnez la condition
18,90 €

Le Pitch

Présentation Fort de sa triple culture - africaine, française et américaine -, Souleymane Bachir Diagne s'interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d'une éthique.  Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d'échanges, de métissage, y compris dans des situations d'asymétrie, propres notamment à l'espace colonial, où l'interprète, de simple auxiliaire, devient un véritable médiateur culturel. Faire l'éloge de la traduction, « la langue des langues », c'est célébrer le pluriel de celles-ci et leur égalité ; car traduire, c'est donner dans une langue hospitalité à ce qui a été pensé dans une autre, c'est créer de la réciprocité, de la rencontre, c'est faire humanité ensemble, c'est en quelque sorte imaginer une Babel heureuse. La question de la traduction, de l'universel et du pluriel, est au coeur de l'oeuvre de Souleymane Bachir Diagne, l'une des voix africaines contemporaines les plus respectées. Il a notamment publié, chez Albin Michel,En quête d'Afrique(s) : universalisme et pensée décoloniale,coécrit avecJean-Loup Amselle(2018). Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
De langue à langue: L'hospitalité de la traduction
Auteur
Diagne, Souleymane Bachir
Editeur
ALBIN MICHEL
Format
Grand Format
Publication
16 mars 2022
Audience
Adulte - Haut niveau
Pages
180
Taille
19 x 12.5 x 1.7 cm
Poids
210
ISBN-13
9782226465214

Auteur

Diagne, Souleymane Bachir
Voir les livres de Diagne, Souleymane Bachir
Livré entre : 14 juin - 19 juin
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Critiques de presse

Acheter la série complète

Diagne, Souleymane Bachir

( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés