L'architecte de la vengeance

C’est un récit âpre, qui nous laisse volontairement sans repères. Y compris avec cette traduction, comme l’explique même Gilles Dumay dans son introduction : pas de notes de la traductrice, qu’il soit question de remise en contexte historique (les émeutes de Los Angeles en 1992) ou plus culturelle (la définition du tchip), à l’image de ce que nous propose l’auteur ici, qui se concentre sur son histoire et son histoire seule.