Mon compte
Wishlist
Panier 00:00
Panier 00:00

Opatoshu, Joseph

Royaumes juifs serie #2

Royaumes juifs - tome 2 - Trésors de la littérature yiddish

  • Royaumes juifs - tome 2 - Trésors de la littérature yiddish
Audience : Adulte - Haut niveau
Le Pitch
Présentation En 1939, le nombre de locuteurs et de lecteurs du yiddish atteignait plus de dix millions, répartis entre l'Europe – et en premier lieu laPologne –, la Russie et les États-Unis. L'immense majorité du yiddishland fut anéantie sur le Vieux Continent, et cette annihilation s'étendit, en cercles concentriques, engloutissant peu à peu ce qui en restait ailleurs. Dans l'introduction du premier volume de cesRoyaumes juifs, Rachel Ertel explique comment, depuis le XIVe siècle, des centaines de milliers d'oeuvres en yiddish, des milliers de quotidiens, des centaines de troupes de théâtre avaient essaimé dans le monde entier, les inspirations s'échangeant dans l'effervescence, les oeuvres se fécondant les unes les autres. Les auteurs de langue yiddish ont constitué au cours des âges une immense bibliothèque aux formes inédites, alliant leur spécificité et les emprunts aux cultures environnantes en une alchimie propre. À partir du XIXe siècle et jusqu'au Génocide, avec l'emballement de l'histoire mondiale et les migrations de masse, ils connurent une ardeur, une impétuosité, une intensité qui est allée s'amplifiant à mesure qu'ils se dégageaient de la contrainte des traditions. La publication de ces oeuvres, dont certaines sont épuisées et d'autres inédites, redonne à la culture yiddish toute la place qui était la sienne dans cette Europe où elle naquit et fleurit pendant des siècles.Les Royaumes juifs, en deux volumes, constituent en quelque sorte une " bibliothèque portative " de la littérature yiddish. Ce second volume rassemble sept auteurs de nouvelles ou de romans écrits au cours du XXe siècle et montre la diversité de cette littérature du monde : Pologne, Russie, États-Unis, Israël, France... ,Note biographique Rachel Ertel est agrégée d'anglais, docteur d'État ès lettres, professeur émérite des universités. Traductrice du yiddish et de l'anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea leCentre d'Études judéo-américaines (CEJA), formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu à des publications. Elle a publié, entre autres :Le Roman juif américain – une écriture minoritaire(Payot, 1980),Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité(Payot, 1982),Dans la langue de personne : poédie yiddish de l'anéantissement(Le Seuil, 1993),Brasiers de mots(Liana Levi, 2003). Afficher moinsAfficher plus

Opatoshu, Joseph

Royaumes juifs serie #2

Royaumes juifs - tome 2 - Trésors de la littérature yiddish

35,00 €
Sélectionnez la condition
35,00 €

Le Pitch

Présentation En 1939, le nombre de locuteurs et de lecteurs du yiddish atteignait plus de dix millions, répartis entre l'Europe – et en premier lieu laPologne –, la Russie et les États-Unis. L'immense majorité du yiddishland fut anéantie sur le Vieux Continent, et cette annihilation s'étendit, en cercles concentriques, engloutissant peu à peu ce qui en restait ailleurs. Dans l'introduction du premier volume de cesRoyaumes juifs, Rachel Ertel explique comment, depuis le XIVe siècle, des centaines de milliers d'oeuvres en yiddish, des milliers de quotidiens, des centaines de troupes de théâtre avaient essaimé dans le monde entier, les inspirations s'échangeant dans l'effervescence, les oeuvres se fécondant les unes les autres. Les auteurs de langue yiddish ont constitué au cours des âges une immense bibliothèque aux formes inédites, alliant leur spécificité et les emprunts aux cultures environnantes en une alchimie propre. À partir du XIXe siècle et jusqu'au Génocide, avec l'emballement de l'histoire mondiale et les migrations de masse, ils connurent une ardeur, une impétuosité, une intensité qui est allée s'amplifiant à mesure qu'ils se dégageaient de la contrainte des traditions. La publication de ces oeuvres, dont certaines sont épuisées et d'autres inédites, redonne à la culture yiddish toute la place qui était la sienne dans cette Europe où elle naquit et fleurit pendant des siècles.Les Royaumes juifs, en deux volumes, constituent en quelque sorte une " bibliothèque portative " de la littérature yiddish. Ce second volume rassemble sept auteurs de nouvelles ou de romans écrits au cours du XXe siècle et montre la diversité de cette littérature du monde : Pologne, Russie, États-Unis, Israël, France... ,Note biographique Rachel Ertel est agrégée d'anglais, docteur d'État ès lettres, professeur émérite des universités. Traductrice du yiddish et de l'anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea leCentre d'Études judéo-américaines (CEJA), formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu à des publications. Elle a publié, entre autres :Le Roman juif américain – une écriture minoritaire(Payot, 1980),Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité(Payot, 1982),Dans la langue de personne : poédie yiddish de l'anéantissement(Le Seuil, 1993),Brasiers de mots(Liana Levi, 2003). Afficher moinsAfficher plus

Détails du livre

Titre complet
Royaumes juifs - Tome 2: Trésors d ela littérature yiddish (2)
Auteur
Opatoshu, Joseph
Editeur
GROUPE ROBERT LAFFONT
Format
Broché
Publication
19 février 2009
Managing editor
Ertel, Rachel
Auteur
Shapiro, Lamed
Auteur
Singer, Israel Joshua
Série
Royaumes juifs
Audience
Adulte - Haut niveau
Pages
1088
Taille
19.9 x 13.4 x 3.2 cm
Poids
646
ISBN-13
9782221108291

Auteur

Opatoshu, Joseph
Voir les livres de Opatoshu, Joseph
Livré entre : 15 avril - 20 avril
Disponible chez le fournisseur
Impression à la demande
Expédition immédiate
Chez vous entre :
Les délais de livraison ont tendance à s'accélérer ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus court que prévu. Les délais de livraison ont tendance à s'allonger ces dernières semaines, le temps indiqué peut être plus long que prévu.
Livraison gratuite (FR) à partir de 35,00 € de livres neufs
Retour GRATUIT sous 14 jours.
Image to render

Revendez-le sur notre application!

Acheter la série complète

Opatoshu, Joseph

Royaumes juifs ( livres)

Voir toute la série
Total-

Aller plus loin

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés