Peter Pan

Name: Peter Pan
Brand: Barrie, James Matthew
SKU: PR-9782211212298
Price: 4.85 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 3.7 (10 reviews)

3.7

(10)

Audience : Jeunesse - A partir de 11 ans

Le Pitch

Présentation de l'éditeur «Je suis la jeunesse, je suis la joie ! [...] Je suis le petit oiseau qui sort de son oeuf !» Tel se définit Peter Pan alors même qu'il livre combat au terrible capitaine Crochet. Peter Pan c'est l'éternelle jeunesse qui, résolument, a choisi de se détourner du monde des adultes. A Neverland, le Pays-hors-du-temps, sa vie est un perpétuel tourbillon d'aventures où se croisent les sirènes et les fées, où de courageux Indiens affrontent de sanguinaires pirates. Peter est l'âme de ce royaume où s'amalgament les trésors de l'imaginaire enfantin. Et lorsqu'il débarque dans la vie de Wendy et de ses frères, c'est pour les emmener dans un fabuleux voyage dont chacun gardera, pour toujours, la trace nostalgique au fond de son coeur. Lorsque, à l'approche de Noël 1904, James Matthew Barrie met en scène les aventures de Peter Pan sur les scènes d'un théâtre londonien, il est loin d'imaginer l'enthousiasme que son oeuvre va susciter. Le succès est total. Comme pour faire perdurer Peter Pan et son univers enchanté dans l'imaginaire des enfants, Barrie publie en 1911 le roman de sa pièce, Peter and Wendy. C'est cette version dont nous publions aujourd'hui une traduction nouvelle conçue au plus près du texte original. «Pour Peter Pan, la vraie vie et l'illusion sont presque la même chose. Il manque d'empathie aussi, et n'a que rarement conscience des sentiments des autres. Aujourd'hui, cette vision de la psychologie enfantine est assez répandue, mais à l'époque de Barrie, il était presque choquant de lire dans les fameuses dernières lignes de Peter et Wendy que les enfants sont «joyeux, innocents et sans coeur».» Alison Lurie, The New York Review of Books, 5 avril 2012 Lorsque, à Noël 1904, James Matthew Barrie (1860-1937), romancier britannique, met en scène les aventures de Peter Pan dans un théâtre londonien, il est loin d'imaginer l'enthousiasme que son oeuvre va susciter. Le succès est total. Comme pour faire perdurer Peter Pan et son univers enchanté, il fait paraître en 1911 le roman de sa pièce, Peter and Wendy. C'est cette version dont nous publions aujourd'hui une traduction nouvelle conçue au plus près du texte original. Extrait PETER FAIT IRRUPTION Tous les enfants grandissent, sauf un. Très vite, ils comprennent qu'ils vont grandir, et voici comment Wendy l'apprit : un jour, alors qu'elle avait deux ans, elle jouait dans le jardin, elle cueillit une fleur et courut l'offrir à sa mère. Je suppose qu'elle était, en cet instant, tout à fait adorable car Mme Darling, la main sur le coeur, s'exclama : - Oh ! Pourquoi ne peux-tu pas rester ainsi à jamais ? Rien de plus ne fut ajouté sur le sujet, néanmoins Wendy savait désormais qu'il lui faudrait grandir. On le sait toujours quand on a deux ans. Deux ans, c'est le commencement de la fin. Ils habitaient au 14 de la rue, numéro sur lequel, jusqu'à la venue de Wendy, sa mère régna en maître incontesté. C'était une jolie lady, dotée d'un esprit romantique et d'une bouche adorablement taquine. Son esprit romantique ressemblait à ces petites boîtes venues de l'Orient mystérieux et qui s'insèrent les unes dans les autres : vous avez beau les ouvrir, il en reste toujours une à extraire. Quant à sa bouche adorablement taquine, elle portait un baiser dont Wendy ne pouvait jamais s'emparer; il était pourtant bien là, posé au coin droit de ses lèvres. Voici comment M. Darling avait fait sa conquête : les nombreux gentlemen, qui étaient petits garçons quand elle était petite fille, s'étaient tous découverts amoureux d'elle en même temps. Ils avaient tous couru jusque chez elle pour demander sa main; tous, sauf M. Darling, qui monta dans un fiacre et, de la sorte, arriva le premier. Ce fut ainsi qu'il la conquit. Et il obtint tout d'elle, sauf la plus intime des petites boîtes et le baiser. Il ne sut jamais rien de la boîte ; quant au baiser, le temps passant, il y renonça. Wendy pensait que Napoléon aurait fini par l'avoir, lui; mais moi, Afficher moinsAfficher plus

Barrie James Matthew

Peter Pan

3.7

(10)

Indisponible

Le Pitch

Présentation de l'éditeur «Je suis la jeunesse, je suis la joie ! [...] Je suis le petit oiseau qui sort de son oeuf !» Tel se définit Peter Pan alors même qu'il livre combat au terrible capitaine Crochet. Peter Pan c'est l'éternelle jeunesse qui, résolument, a choisi de se détourner du monde des adultes. A Neverland, le Pays-hors-du-temps, sa vie est un perpétuel tourbillon d'aventures où se croisent les sirènes et les fées, où de courageux Indiens affrontent de sanguinaires pirates. Peter est l'âme de ce royaume où s'amalgament les trésors de l'imaginaire enfantin. Et lorsqu'il débarque dans la vie de Wendy et de ses frères, c'est pour les emmener dans un fabuleux voyage dont chacun gardera, pour toujours, la trace nostalgique au fond de son coeur. Lorsque, à l'approche de Noël 1904, James Matthew Barrie met en scène les aventures de Peter Pan sur les scènes d'un théâtre londonien, il est loin d'imaginer l'enthousiasme que son oeuvre va susciter. Le succès est total. Comme pour faire perdurer Peter Pan et son univers enchanté dans l'imaginaire des enfants, Barrie publie en 1911 le roman de sa pièce, Peter and Wendy. C'est cette version dont nous publions aujourd'hui une traduction nouvelle conçue au plus près du texte original. «Pour Peter Pan, la vraie vie et l'illusion sont presque la même chose. Il manque d'empathie aussi, et n'a que rarement conscience des sentiments des autres. Aujourd'hui, cette vision de la psychologie enfantine est assez répandue, mais à l'époque de Barrie, il était presque choquant de lire dans les fameuses dernières lignes de Peter et Wendy que les enfants sont «joyeux, innocents et sans coeur».» Alison Lurie, The New York Review of Books, 5 avril 2012 Lorsque, à Noël 1904, James Matthew Barrie (1860-1937), romancier britannique, met en scène les aventures de Peter Pan dans un théâtre londonien, il est loin d'imaginer l'enthousiasme que son oeuvre va susciter. Le succès est total. Comme pour faire perdurer Peter Pan et son univers enchanté, il fait paraître en 1911 le roman de sa pièce, Peter and Wendy. C'est cette version dont nous publions aujourd'hui une traduction nouvelle conçue au plus près du texte original. Extrait PETER FAIT IRRUPTION Tous les enfants grandissent, sauf un. Très vite, ils comprennent qu'ils vont grandir, et voici comment Wendy l'apprit : un jour, alors qu'elle avait deux ans, elle jouait dans le jardin, elle cueillit une fleur et courut l'offrir à sa mère. Je suppose qu'elle était, en cet instant, tout à fait adorable car Mme Darling, la main sur le coeur, s'exclama : - Oh ! Pourquoi ne peux-tu pas rester ainsi à jamais ? Rien de plus ne fut ajouté sur le sujet, néanmoins Wendy savait désormais qu'il lui faudrait grandir. On le sait toujours quand on a deux ans. Deux ans, c'est le commencement de la fin. Ils habitaient au 14 de la rue, numéro sur lequel, jusqu'à la venue de Wendy, sa mère régna en maître incontesté. C'était une jolie lady, dotée d'un esprit romantique et d'une bouche adorablement taquine. Son esprit romantique ressemblait à ces petites boîtes venues de l'Orient mystérieux et qui s'insèrent les unes dans les autres : vous avez beau les ouvrir, il en reste toujours une à extraire. Quant à sa bouche adorablement taquine, elle portait un baiser dont Wendy ne pouvait jamais s'emparer; il était pourtant bien là, posé au coin droit de ses lèvres. Voici comment M. Darling avait fait sa conquête : les nombreux gentlemen, qui étaient petits garçons quand elle était petite fille, s'étaient tous découverts amoureux d'elle en même temps. Ils avaient tous couru jusque chez elle pour demander sa main; tous, sauf M. Darling, qui monta dans un fiacre et, de la sorte, arriva le premier. Ce fut ainsi qu'il la conquit. Et il obtint tout d'elle, sauf la plus intime des petites boîtes et le baiser. Il ne sut jamais rien de la boîte ; quant au baiser, le temps passant, il y renonça. Wendy pensait que Napoléon aurait fini par l'avoir, lui; mais moi, Afficher moinsAfficher plus