Lecture jeune, n°122 - Cette adaptation très libre du conte d’Andersen, en seize courtes scènes, se déroule tour à tour sur terre et au fond de la mer. La petite sirène, qui rêve d'aller voir au-dessus de l'eau, obtient l'autorisation de quitter le royaume le jour de ses quinze ans. Lors d'une tempête déclenchée par son père pour la faire revenir, elle sauve un jeune prince du naufrage. Pour le suivre sur terre, elle demande à la sorcière de lui donner des jambes en échange de sa voix. Le prince, un moment séduit, l'oublie et se marie avec une princesse. Dans cette version, « Petite sirène » ne meurt pas, sa grand-mère lui offre des ailes semblables à celles des sirènes du « temps jadis ». Dans sa préface, Catherine Anne explique les thèmes qu'elle souhaitait explorer dans sa pièce, écrite en partie en vers libres : la quête d'un ailleurs, la douleur d'aimer sans retour, la violence incontrôlée... C'est un texte sensible et évocateur, dans un style actuel, au ton souvent gai et incongru. Il a été joué au Théâtre de l'Est Parisien en 2006. Gilberte Mantoux