Tintin au Tibet

L'espéranto est une curiosité linguistique. Cette « langue internationale » sans fondements géographiques ou socio-historiques spécifiques fut forgée de toutes pièces à la fin du 19ième siècle par un Polonais, Zamenhof, dans l'espoir de permettre aux hommes de mieux se comprendre et moins se faire la guerre. Son vocabulaire simplifié est constitué de divers emprunts aux principales langues européennes. L'espéranto a rencontré un certain succès d'estime, sans que sa pratique, toutefois, réussisse à s'enraciner de façon aussi universelle et durable qu'espéré par son créateur. Reste que cette « novlangue » improbable perdure aujourd'hui encore, que le nombre de ses locuteurs est en augmentation et que l'Internet lui a donné un essor nouveau. Son idéal universaliste et sa dimension fraternelle s'accordent à merveille avec le « message » de Tintin et d'Hergé. Tintin au Tibet, assurément l'une des plus humanistes des aventures de Tintin, l'une des moins culturellement connotées aussi, se prêtait tout particulièrement à une traduction espéranto.