espagnol, 365 fautes à éviter

Chaque langue a ses pièges et ses particularités. Les ressemblances entre deux langues latines comme le français et l'espagnol apparaissent souvent comme une facilité pour l'apprenant. Cela est-il si certain ? Ainsi, entender ne signifie pas entendre. Et le prétérit, d'un usage courant en espagnol, n'exprime pas la même chose que le passé composé. Il n'est donc pas toujours aisé de s'y retrouver. Les auteurs ont sélectionné les erreurs les plus fréquemment commises par leurs élèves et en ont fait un petit guide qui se veut avant tout pratique. Les lycéens et les étudiants pourront y appréhender peu à peu les principales difficultés de la langue espagnole et mettre à l'épreuve leurs nouvelles connaissances en traduisant des phrases choisies pour leur clarté et leur exemplarité. 365 erreurs pour 365 jours : une correction par jour, de façon attrayante. Tel est le pari.Biographie de l'auteurGérard Mari et Iluminada Mata-Guéant sont professeurs d'espagnol au lycée Jacques Callot de Vandœuvre-lès-Nancy, formateurs à l'IUFM de Lorraine et enseignants dans les écoles d'ingénieurs (École des Mines de Nancy, Ecole européenne d'ingénieurs en Génie des Matériaux et Institut commercial de Nancy).