les quinze joies du mariage

Écrit au tournant des XIVᵉ-XVᵉ siècles par un auteur dont l'identité demeure incertaine, Les Quinze Joies du mariage - qui se lisent comme un seul récit ou quinze histoires courtes - forment une savoureuse satire de la guerre des sexes. À la première place : la femme. C'est elle qui mène la danse, faisant de cette comédie de moeurs un témoignage exceptionnel sur la vie de couple, le désir féminin et la société du Moyen Âge. Dans ce recueil de nouvelles - l'un des premiers en langue française -, la parole prime. Dialogues piquants, mots à double-entente, commentaires satiriques : l'ironie et l'ambiguïté du propos font des Quinze Joies du mariage une oeuvre singulière, dont on ne peut dégager aucune morale ni aucun sens univoque. La traduction, présentée en regard du texte original, restitue la saveur du lexique, la subtilité de la polysémie, la force de la syntaxe. Rendant vive la langue médiévale, elle permet de saisir l'incroyable modernité de ce texte jubilatoire.Biographie de l'auteurIl est difficile de classer ce texte en prose écrit entre le XIVe et le XVe siècle, transmis par quatre manuscrits et par une dizaine d'éditions anciennes (la première vers 1479-1480), et resté anonyme. " Enigme de l'histoire littéraire ", selon l'expression consacrée, Les Quinze Joies du mariage n'ont eu de cesse de susciter les commentaires et les analyses. Preuve de cet engouement : de 2006 à 2010, on ne compte pas moins de quatre éditions et traductions en français moderne - sans oublier les traductions en allemand, en anglais, en italien et en suédois. Pour prolonger cet élan, il était donc essentiel de redonner à lire l'édition Pléiade de 1939 dans une édition revue et commentée et dans une traduction française entièrement nouvelle. Notre édition est due à Nelly Labère, maître de conférences à l'Université de Bordeaux III (déjà l'auteure de l'anthologie Nouvelles du Moyen Age, où figuraient les 3 premières joies). On a réuni dans un même volume le texte original revu et commenté et une traduction moderne inédite, afin d'offrir à lire en regard le texte en ancien français (à gauche) et sa traduction en français moderne (à droite).